Kako razumjeti talijanske geste bez poznavanja jezika: Kratki vodič rodom iz Rima

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zadnja izmjena: 2023-12-15 23:59

Vjeruje se da, ako su Talijani prisiljeni razgovarati međusobno bez gestikulacije, neće se moći razumjeti. Ovo je, naravno, pretjerivanje, ali neverbalni znakovi u talijanskoj kulturi veliki su dio komunikacije. Italijanka Valentina Moretti u svom video blogu odlučila je reći više o talijanskim gestama.

Šta kažeš? Šta se dešava?

Gesta koju Rusi vole prikazivati Talijane - prsti u prste, okrenuti prema gore - ima vrlo specifična značenja. Nešto poput ovoga: "O čemu pričaš?", "Šta se dešava?" i "Šta dođavola ?!" Kao i druge geste, i ovu nužno prati grimasa koja naglašava značenje pokreta ruke. Nije potrebno stisnuti ruku u isto vrijeme, samo je zamahnite nekoliko puta. Iako, naravno, sve ovisi o emocionalnosti trenutka.

Možete pitati sagovornika da li je poludio, sat vremena. Da biste to učinili, mahnite podignutim dlanom ispred lica, postavite ga u odnosu na lice s rubom i uvucite palac. Na isto pitanje upućuju i poznatiji ruski gestikulacije - kuckanje po sljepoočnici ili uvrtanje kažiprsta u sljepoočnicu.

Nije me briga, nije me briga

Tamo gdje Rus verbalno pronađe hiljadu sinonima za grubi narodni izraz "Nije me briga", Talijan će učiniti izražajan gest - kao da vrhovima prstiju, sa strane nokta, briše kapljice vode s donje strane brade. Valentina dodaje da je ovaj gest, kao i većina drugih, daleko od sofisticiranog. Osim ovog gesta, Talijani, baš kao i Rusi, svoju ravnodušnost označavaju slijeganjem ramena. Ista gesta prikladna je za situaciju u kojoj se ništa ne može učiniti - samo prihvatite.

Pijte - jedite

Za razliku od Rusa, Talijani nemaju gest pijenja. No, postoji popularan gest koji jednostavno označava proces pijenja tekućine, bilo koji (još uvijek - u vrućoj južnoj zemlji!). Zamislite da ste složili prste u oblik koji na društvenim mrežama znači "poput" - šaka s palcem prema gore, samo nedaleko od ostatka prstiju. Zamahnite šakom nekoliko puta s palcem prema licu. Gotovo, zamolili ste sagovornika da ode na piće ili ste zamolili da vam da vode.

A proces hranjenja označen je dlanom na nivou trbuha. Okrenite dlan prema dolje, s unutarnjom ivicom prema gornjem dijelu trbuha, spustite palac ispod dlana i zamahnite ga nekoliko puta, kao da se lupkate po unutarnjoj ivici dlana.

Samo super

Talijani imaju mnogo načina da izraze svoje zadovoljstvo. Jedan od njih je zajedničkog značenja, poznat je u cijelom svijetu. Potrebno je poljubiti vrhove prstiju prikupljenih prstohvatom, a zatim podići ruku, a pritom otvoriti dlan. Istina, prikazujući zadovoljnog Talijana, stranci uzvikuju "bellissimo!" ("Odlično!"), A Valentina je više voljela uzvik "al bacho!"

A ako želite pohvaliti hranu, morate okrenuti prst na obrazu. Upravo tako se uvijaju sumnjajući u razboritost sagovornika u hramu, ali niže. I svaki Talijan će shvatiti da ste jako ukusni.

Izražajno prstohvat

Talijani stisnu prste ne samo da sagovorniku postave neugodna pitanja ili poljube prste izražavajući oduševljenje. Ako je Talijan podigao ruku sa prstohvatom vrhova prstiju gore i sa zlonamjernim osmijehom nekoliko puta brzo stisnuo i otkinuo vrhove prstiju, onda nagovještava da je njegov sagovornik kukavica i kukavica. Na neki način, ovo je analog ruskog uzvika „slab?“.

Ali ako je prstohvat stisnut oštrim pokretom samo jednom, gesta znači "mnogo ljudi" - obično je to odgovor na odgovarajuće pitanje. Ali ako ga uvrnete s prstohvatom, bez odvajanja, značenje će biti suprotno - "sam sam, ostao sam sam". A ponekad - "ostao kao budala". "S ovim pokretima - teško je!" - komentari na vanjsku sličnost različitih poruka Morettija.

Da, pun

Kada Italijan želi da odgovori: „Mnogo! Dosta s toboganom! Hiljade i milione!”, Podiže savijenu ruku u laktu i maše dlanom u zrak tako da napravi par krugova. No, ako gesti dodate odjednom ironičan zvuk, sličan "Y" i "Yo", značenje se mijenja u suprotno, a intonacija u sarkastičan. "Pa, da, naravno, hiljade" - otprilike ovako.

Novac

Ako Rusi trljaju vrhove kažiprsta i srednjih prstiju presavijenih palcem, označavajući novac, Talijani palcem trljaju stranu savijenog kažiprsta. Razlika je mala - gest nije teško prepoznati.

Otišao?

Talijani moraju ponuditi najmanje dva gesta da napuste ili da se konačno pomaknu. Prvi je sličan opscenom ruskom gestu, koji označava seksualni odnos: nekoliko šamara dlanom po stražnjici šake. Samo Talijani ne stišću šaku, samo stišću palac.

Druga varijanta geste je mahanje savijenim dlanom ispred vas. Uopće nije tako zamašno kao sličan gest među Rusima.

Gesta superiornosti

Rusi često koriste grub gest superiornosti - lupaju dlanom jedne ruke o pregib druge, dok je stisnuta šaka druge podignuta. Talijani imaju vrlo sličan gest (koji se također smatra nepristojnim), ali podizanje šake nije potrebno - ruka s njom savijena je tako da je šaka otprilike ispred grudi. Na isti način, sagovorniku se nudi da na dugačko putovanje ode pješice - kao u Rusiji. Na ovaj način izražavaju i oštro, odlučno, kategoričko odbijanje da se nešto učini.

Daću ti nešto

Talijanski gestualni pandan ovoj frazi vrlo je jednostavan za izvođenje. Napravite "pištolje" rukama i, kao da ih mašete ispred sagovornika, usmjeravajući cijevi (kažiprste) gotovo jedno u drugo, ali blago prema dolje. Gotovo, upravo ste grubo zaprijetili osobi.

Pa rekao si gluposti

Pritisnite jezikom uz prednje desni dok mašete rukom prema gore. Naravno, ako želite sagovornika uvrijediti izjavom da govori gluposti.

Nije najbolje ponašanje

Presavijte dlanove ispred sebe tako da vam prsti budu čvrsto stisnuti, a oni dijelovi ruke koji su bliže zglobu se razilaze, zamahuju nekoliko puta prema naprijed i prema dolje i daju vašem licu iznenađen i osuđujući izraz. Tako možete osuditi tuđe neprikladno ponašanje.

Neko je nekome dao rogove

Gesta koja se prikazuje na koncertima rock i metal bendova ima svoje značenje na talijanskom jeziku. Napravite rogove od kažiprsta i malog prsta i zamahnite strukturom u zrak. Tako se nagovještava da su nečiji rogovi izrasli iz izdaje žene ili muža. Sličan pokret koristi se u situacijama kada Rusi pljuju kako ga ne bi zbunjivali - samo su rogovi okrenuti prema naprijed.

Italijanska kultura odavno fascinira Ruse: 10 najboljih talijanskih ljubavnih filmova koji će vas uvjeriti da postoji.