Nova ekranizacija filma "Gloom River": Zašto se Julia Peresild plašila reakcije Lyudmile Chursine

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zadnja izmjena: 2023-12-15 23:59

9. ožujka počelo je prikazivanje serije od 16 epizoda Jurija Moroza "Sumorna rijeka", nove ekranizacije istoimenog romana Vjačeslava Šiškova, a od prvih epizoda projekt je izazvao veliki odjek. Poređenja sa sovjetskim filmom iz 1968. neizbježna su, a mišljenja kritičara i gledatelja podijeljena: neki novu verziju nazivaju potpunijom i dinamičnijom, dok su drugi razočarani odabirom glumaca. Ni sami sudionici projekta nisu se klonili diskusija: izvođačica uloge Anfise Yulia Peresild plašila se kako će Lyudmila Chursina, koja je igrala istu ulogu, percipirati njezin rad, a njezina reakcija nije dugo čekala.

Koja je razlika između nove ekranizacije iz sovjetske "Sumorne rijeke"

Četverodijelni televizijski film "Sumorna rijeka" redatelja Yaropolka Lapshina jedno je vrijeme bio vrlo popularan kod gledatelja i odavno je postao priznati klasik sovjetske kinematografije. Profesor-kulturolog, filmski kritičar N. Kirillova napisala je o ovom filmu: "".

Redatelji koji stvaraju remake svima omiljenih sovjetskih filmova uvijek riskiraju da postanu predmet razorne kritike, jer se nove verzije u pravilu ne mogu usporediti s priznatim klasicima, a svaka modernizacija stare radnje obično izgleda smiješno. Međutim, sudeći prema ocjenama i odjeku publike, već od prvih epizoda postalo je jasno da se nova "Sumorna rijeka" svakako ne može nazvati neuspješnom i neuspješnom. Iako je još daleko od kraja prikazivanja, u prvoj sedmici pojavilo se na desetine prikaza i recenzija ovog filma. Mišljenja kritičara i gledalaca bila su podijeljena, ali već po njihovom broju jasno je: projekt Jurija Moroza postao je događaj u svijetu filma.

Prije svega, valja napomenuti da, u suštini, film Jurija Moroza nije remake Jaropolka Lapshina "Tmurna rijeka", jer su u prvoj filmskoj verziji romana korištene samo neke radnje, a serija 2020. prva verzija ekrana Šiškovog djela na cijelom ekranu. Reditelj također nije pokušao modernizirati radnju ili je prenijeti u novu stvarnost. Kritičari pišu da je Moroz preveo ovaj materijal na današnji jezik zbog dinamike radnje, brzog ritma naracije i premještanja naglaska s klasne borbe, koja je bila u središtu sovjetskog filma, na ljubavnu liniju i lični odnosi junaka. Osim toga, ljepota sibirske prirode izgubljena je na crno-bijelom filmu sovjetskog filma, a čini se da u novoj seriji postaje glavni lik priče.

Filmski roman umjesto filmske priče

Producent projekta su Konstantin Ernst i Evgeny Evstigneev. Potonji je rekao: "".

Redatelj Yuri Moroz već je dao nekoliko intervjua u kojima je objasnio svoju ideju: sovjetska verzija bila je više filmska priča, a nova je postala filmski roman - 16 epizoda umjesto 4. Nekoliko linija romana prošireno je i dodano kako bi motivacija postupaka likova bila jasnija. Reditelj je siguran da većina mladih gledalaca nije gledala film iz 1968. godine, a nova ekranizacija će im biti prvo upoznavanje sa Šiškovljevim romanom.

Prema Morozu, ovo djelo danas ne gubi na važnosti i može se čitati na nov način: "".

Dvije Anfise

U bilo kojoj novoj verziji starih filmova, odabir glumaca tradicionalno izaziva navalu kritika - makar samo zato što se publika zaljubila u sovjetske filmske likove, a već je vrlo teško zamisliti druge glumce na istim slikama. Pogotovo u onim slučajevima kada je filmski rad postao stopostotni pogodak - kao u slučaju Anfise Lyudmile Chursina.

Osim očigledne vizuelne privlačnosti, njena junakinja ima ono što se naziva riječju "slatkoća". Njena ljepota je fatalna, njena unutrašnja snaga je slamajuća, a dubina u njenom pogledu je bez dna. Jednostavno je nemoguće "ponoviti" glumicu u ovoj slici, ali Yulia Peresild si nije postavila takav zadatak.

Naravno, Yulia Peresild prva je došla pod svjetla kritičara i gledalaca. Glumica je razumjela puni stupanj odgovornosti i bojala se reakcije publike, ali prije svega - svoje prethodnice, Lyudmile Chursine. 79-godišnja glumica pogledala je prve epizode i odmah ih prokomentirala: "".

Julia Peresild odahnula je kada je čula laskavu kritiku jedne od najboljih sovjetskih glumica, koju bez pretjerivanja smatra velikom, i priznala da joj je njeno mišljenje bilo jako važno. Gledatelji koji su povukli paralele sa sovjetskim filmom bili su razočarani izborom glumice za ovu ulogu, ali nema potrebe za usporedbom, jer je Peresild stvorila potpuno drugačiju sliku uloge - njena Anfisa je ekscentričnija, hrabrija, odvažnija i očajnički.

Poteškoće sa snimanjem

Redatelj Yuri Moroz rekao je da neće čitati kritike i komentare sve dok ne izađe najmanje 12 epizoda od 16, jer su počele pisati nakon prve 4 epizode, iako će biti moguće zbrojiti potpunu sliku nove ekranizacije samo u finalu. Jedino što se trenutno može ocijeniti je da je projekt u posljednjih nekoliko godina postao jedan od najtežih u implementaciji. Tokom godine snimanja, filmska ekipa je napravila 7 ekspedicija i promijenila 3 teške lokacije vezane za putovanje uz rijeku, gdje su glumci morali prelaziti brzake na rijeci Iset na Uralu.

U stvarnosti, rijeka Sumor ne postoji - njen prototip za pisca bila je donja pritoka Jeniseja, Donja Tunguska. Snimanje serije Jurija Moroza odvijalo se na nekoliko lokacija: na Uralu, u blizini Jekaterinburga, u Minsku, Kineshmi, Suzdalu i u Moskovskoj oblasti. Najteže su bile ekspedicije u Sibir-snimanje se odvijalo na teško dostupnim mjestima, 100-150 km udaljenim od naselja. Redatelj je to objasnio činjenicom da želi uhvatiti pravu prirodu, kako bi publika vjerovala u autentičnost onoga što se događa.

Mogla bi se snimiti još jedna dramska serija o životu glumaca koji su glumili u sovjetskoj ekranizaciji: Kako je sudbina zvijezda "Gloom River".