Kako se zapravo zvali Chuk, Geka, Volka i drugi likovi iz sovjetskog djetinjstva

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zadnja izmjena: 2023-12-15 23:59

Na primjeru junaka slavnog sovjetskog filma znamo da je Georgij Ivanovič Goša, on je Goga, on je Zhora, on je Yura. Takva zabuna može dovesti stranca u stupor, ali ne iznenađuje Ruskinju. No, koja su imena skrivena ispod umiljatih dječjih nadimaka iz starih filmova i knjiga, ponekad to nije tako lako shvatiti.

Tradicija davanja djeci ljubaznih porodičnih nadimaka vrlo je stara. To je prihvaćeno među aristokratijom, a znamo da se veliki autokrata Nikola II zvao Niki, a njegova kraljevska supruga Alix. Elizabeta Bavarska čak je i u istoriji ostala kao princeza Sisi, a njena sestra Elena svedena je na Nene od djetinjstva. Nešto kasnije, u sovjetsko doba, takve "izmjene" počele su zvučati malo drugačije, ali se u suštini nisu promijenile. Ako je sada običaj da se već iz kolijevke osobu naziva punim imenom, tada su Kotki, Bobki i Alki trčali po dvorištima. Međutim, ponekad je to stvaranje imena slijedilo vrlo krivudave puteve, pa je danas teško shvatiti što se krije iza ovog ili onog nadimka.

Zanimljivo je da su takva imena često bila jedinstvena. Volodya bi se, na primjer, mogao svesti na Lodi ili Volku - tako da je junak priče L. Lazara "Starac Hottabych" u stvari najvjerovatnije Vladimir (iako možda Voldemar). Ime Elena pretvoreno je u Lyusha, Lenka, Lenochka pa čak i Yolochka, Yolka. Poznata Mura iz pjesama Čukovskog su Maria (pisačeva najmlađa kći), a Lyolya i Minka, o kojima je Zoščenko pisao, zapravo su Olya i Mikhail.

Teško je objasniti čak i općeprihvaćene skraćenice modernoj djeci, koju odgajatelji u vrtićima zovu šuplja imena. Mnogi su iznenađeni kako se Aleksandar mogao pretvoriti u Shurika (čak se ni slova ovdje ne podudaraju), Anna u Nyuru, a Maša u Marusyu. Ranije niko nije bio iznenađen ako se Kostya zvao Kotka, a Olega Alkoy. Ali Nikolaev se mogao zvati i Kokami - to je, naravno, bilo bolje sakriti od svojih drugova. U dvorišnom okruženju došlo je do kontrakcija, a miljenica Kokove bake pretvorila se u Koljanu na ulici. Često su roditelji posebno mijenjali nacionalna imena kako bi drugima olakšali komunikaciju s djetetom - na primjer, Naila se mogla pretvoriti u Neliju, Rachel se (prema Raisinom pasošu) kod kuće zvala Lela, a Wolf je pojednostavljeno rekao Volka.

U pričama Nikolaja Nosova nalazimo neobična imena. Bobka, koji mu je pocepao pantalone, a zatim sam sašio flaster - ovo je najverovatnije Boris. Lukavi Kotka, koji nije htio da gradi brdo, kad je odrastao, vjerovatno je postao Konstantin. Istina, ponekad su pisci postavljali teške zadatke. 1937. Ian Larry napisao je knjigu o nevjerojatnim avanturama Karika i Valija. S Valyom je sve jasno, ali Karik i dalje ostaje misterija - on je Oscar, Makar ili čak Ikar - nema točnih podataka, a izražena su i različita mišljenja.

Inače, u Krapivinu se nalazi i Oscar, kojeg svi zovu Oskoy. Ali Totosha i Kokosha iz bajki Čukovskog su najvjerovatnije Anton i Nikolaj, iako se nekima čini da je Totosha djevojka Victoria. Zabuna se odražava čak i na ilustracijama, gdje je jedan od malih krokodila naslikan ili kao dječak ili kao djevojčica - kako umjetnik najviše voli.

Prava imena voljene braće iz priče o Arkadiju Gaidaru takođe ostaju tajna. Prava imena Chuka i Geka nisu baš jasna, pa se raspravlja o različitim verzijama. Najvjerojatnije je Huck modificirani Sergej, koji se transformirao u Sergeiku, a zatim u Geiku (ovo je drugo ime koje se pojavljuje u književnosti za djecu tog doba). Čuk je možda potekao od Vladimira. To na prvi pogled nije tako očito, ali ako nazovete Volodyu Vovchuka, a zatim uklonite sva najvažnija slova iz riječi, možete to shvatiti.

Na internetu možete pronaći reference na porodicu geologa Seregina, koji je, navodno, bio Gaidarov komšija. Imao je dva sina (Volodju i Sergeja), koji su postali prototipovi ovih divnih junaka. Međutim, postoje i egzotičnije verzije: ime Chuk čak je izvedeno od Chukovsky, a Huck - od Hector ili Huckleberry Finn.

Ljudi su davali nadimke članovima porodice Romanov, a ta imena nisu uvijek bila tako slatka: kraljevski "Buldozi", "Patke" i "Ananas"