Ko je Mihail Svetlov i zašto su šezdesetih godina prošlog stoljeća mogli nazvati brod samo u Dijamantskoj ruci

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zadnja izmjena: 2023-12-15 23:59

Danas je zaista moguće voziti se rijekom Lenom na putničkom motornom brodu "Mikhail Svetlov", ali ovo trokrilno plovilo izgrađeno je tek 1985. godine. Ime je dobio po ruskom pjesniku i javnoj ličnosti, a malo - u spomen na divnu sovjetsku komediju. Godine 1968., kada se snimalo Dijamantska ruka, brod s tim imenom nije postojao, a ideja da se tako nazove postala je još jedna briljantna šala velikog redatelja, koju je, međutim, malo tko razumio.

Zapravo, ulogu "Mihaila Svetlova" igrala su dva sovjetska broda: "Pobjeda" i "Rusija". Oba su broda izgrađena u Njemačkoj i počela su ploviti pod različitim imenima, a nakon rata završila su u SSSR -u radi reparacija. Bilo bi logično i lakše da film zadrži jedno od ovih imena, ali jedna fraza iz scenarija našla se na putu. Kad bi bar turski krijumčari počeli vikati "Pobjeda"! Oo-oo-oo-oo-oo! Tsigel, tsigel, ah-lu-lu!”, Filmaši ne bi bili sretni, jer ova riječ u našoj zemlji ima posebno značenje (s“Rusija”je ispalo još gore). Stoga je odlučeno da se brodu da neko drugo, neutralnije ime.

Scenarist Maurice Slobodsky došao je i predložio Gaidaiju da brod dobije ime po Mihailu Svetlovu. Pod ovim pseudonimom pisao je sovjetski pjesnik i dramaturg Mihail Arkadjevič Šeinkman. Pisac je umro tri godine prije početka snimanja filma Dijamantna ruka, a svi njegovi prijatelji znali su da je on divna osoba i pravi stvaralac, koje su sovjetske vlasti potcijenile.

Najpoznatije i, možda, jedino njegovo poznato djelo bila je pjesma "Grenada", napisana 1926. Uglazbilo ga je 20 -ak kompozitora iz različitih zemalja. Marina Cvetajeva pisala je Borisu Pasternaku: „Reci Svetlovu da je njegova Grenada - moja voljena - skoro rekla: moja najbolja poezija svih ovih godina. Jesenjin nije imao jedno od ovih. Međutim, nemojte to reći - neka Jesenin mirno spava."

Međutim, uprkos književnim uspjesima, pisac je imao takve "grijehe" koje sovjetska vlada nije oprostila: 1927. godine Sheinkman je objavio ilegalni opozicioni list "Kommunist"; o Sindikatu književnika koji je upravo organizovan 1934. godine rekao je da se "osim vulgarnog zvaničnika nema šta očekivati od ove organizacije", a o "svetinjama nad svetinjama" govorio je još gore: nema ". Možda ga je samo slava spasila od represije, i to ne samo u SSSR -u, već i među stranim komunistima.

Tokom Velikog otadžbinskog rata, opozicioni pisac bio je dopisnik novina Krasnaya Zvezda. Mnogo puta je bio na prvoj liniji fronta, pa se čak i bacao iza linije fronta do partizana. Zajedno s Levitanom, Mihail Svetlov uvršten je na crnu listu fašističke komande, obećana je velika nagrada za smrt ili zarobljavanje pisca. Za borbeni rad tokom Velikog Domovinskog rata Mihail Arkadjevič odlikovan je dvama ordenima Crvene zvezde i medaljama, ali su to ostale njegove jedine nagrade do njegove smrti. Slavni pjesnik nikada nije dobio priznanje za svoje književne zasluge. Mnogo kasnije, posthumno, dobio je Lenjinovu nagradu i Lenjinovu nagradu za komsomol.

Leonid Gaidai odlučio je vratiti pravdu u svom filmu i dodijelio ime osramoćenog pjesnika brodu na kojem se film odvija. Činjenica da je film komedija, prema mišljenju prijatelja koji su dobro poznavali Mihaila Svetlova, samo bi oduševila samog pisca, jer je imao jedinstven osjećaj za urnebes, volio se igrati i stalno je smišljao šale, od kojih su mnoge postale klasici ovog usmenog narodnog žanra. Vjerovatno rukovodstvo "Mosfilma" i vodstvo Državne filmske agencije nisu bili upoznati s radom opozicionog pisca, pa ova mala "ukosnica" Gaidai jednostavno nije primijećena.

Sovjetska cenzura dala je redateljima mnogo neugodnih minuta, a sada više nećemo vidjeti neke scene izrezane iz popularnih sovjetskih komedija.