Ko je i zašto pisao pisma "nadaleko", i zašto su prekršili norme bontona

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zadnja izmjena: 2023-12-15 23:59

Takvo pismo izgleda kao neka vrsta šifre i zaista je potrebno malo truda da ga pročitate. No pošiljatelj nije težio cilju zbunjivanja primatelja prepiske. I ne biste ga trebali kriviti zbog neurednosti: razlog zašto je pismo napisano ukršteno prilično je simpatičan, čak i ako se zna da su Jane Austen i Charles Darwin jednom pribjegli ovoj metodi, savršeno svjesni činjenice da krše neke norme bontona.

List sa pismom umesto koverte

Ako umjetnik stvara novu na jednoj prethodno naslikanoj slici, to nije daleko od izoliranog slučaja u povijesti slikarstva, pa su na desetke umjetničkih djela otkrivene - ili izgubljene, ovisno o tome s koje strane će se vrednovati platno. Motivi koji su majstora gurali na takvu odluku obično su se svodili na želju da uštedi novac. Iz istog razloga, list pisma prekriven pisanjem nekada je mogao poslužiti kao polje za nove redove - a važno je da stari tekst, za razliku od slike, nigdje nije nestao.

Europljani su omotnice uveli u svakodnevni život tek krajem 19. stoljeća, a prije toga, prilikom slanja pisma, učinili su ovo: dok su pisali pismo, ostavljali su prazan prostor na listu papira kako bi to moglo biti presavijeni s tekstom prema unutra, a adresa primatelja bila je naznačena s vanjske strane … Ponekad je takav list - nazvan je poštanski list - prije otpreme zapečaćen voskom za brtvljenje.

Dopisivanje je tada zauzimalo značajan dio života Britanaca. Vjeruje se da je Jane Austen, na primjer, napisala više od tri hiljade pisama u svom životu. Sve je to zahtijevalo, naravno, veliku količinu papira, a osim toga - plaćanje poštarine. Oboje je bilo skupo, a onda su dopisnici iz Engleske našli rješenje - pisati slova poprečno, gore ili dolje.

Ukršteno pismo

Do sredine 19. stoljeća naknade za prosljeđivanje pošte u Engleskoj izračunavale su se na osnovu udaljenosti između pošiljatelja i primatelja, kao i na osnovu broja listova u pismu. Čak je i minimalna plata činila većinu dnevnih plata radnika (a onda su radile najmanje 12 sati dnevno), ili ih je čak i premašivala. Istovremeno, pismo je često sadržavalo više od jednog ili dva lista, štaviše, sam papir je koštao mnogo. Naravno, za obitelji koje su imale posebnu osobu među domaćim službenicima koja je mogla dostaviti poštu, pitanje prosljeđivanja riješeno je prilično jednostavno, dok su ostali često pribjegavali posebnoj metodi - slovu "križ".

Kad je stranica završila, okrenuli su je devedeset stupnjeva i nastavili pisati, postavljajući redove okomito na postojeće. Postojao je način da se uštedi još više na slanju - tada je stranica poslužila treći put: pisali su već dijagonalno, pod kutom od 45 stupnjeva u odnosu na svaki redak.

Zaista je bilo nezgodno čitati takvo pismo pa je pošiljatelj mogao upotrijebiti dvije različite nijanse tinte. To je učinjeno i u slučaju kada je jedna pošiljka sadržavala dva pisma različitim članovima porodice odjednom - prilično uobičajena praksa. Na primjer, gospodin koji je otišao od kuće mogao je uputiti žalbe majci i sestri na jednom listu, ali smješten okomito - takva pisma nalaze se ne samo u muzejima, već i u brojnim porodičnim arhivima.

Štednja naspram bontona

Tadašnja etiketa je preporučila i promjenu boje tinte pri pisanju slova unakrsno. Strogo govoreći, sama praksa takve ekonomije prilično je osuđena i njeno korištenje nije smatrano modelom pristojnosti. Lewis Carroll formulirao je nekoliko pravila -uputstava u vezi s "kulturom dopisivanja", a jedno od njih je bilo - nemojte pisati preko prethodno nacrtanih slova.

Ipak, slični primjeri uštede papira mogu se pronaći proučavanjem epistolarnog naslijeđa engleskih klasika - uključujući pisca Henryja Jamesa, pjesnika Johna Keatsa, naučnika Charlesa Darwina. Slovo "nadaleko" spominje se i u romanu "Emma" Jane Austen, a i sama spisateljica je više puta pribjegavala ovoj metodi štednje kada se dopisivala sa članovima svoje porodice.

Križna slova počela su postajati prošlost uvođenjem 1840. godine sistema "peni pošte", koji je uspostavio jedinstvene tarife za slanje pošte i dopisivanje učinilo finansijski pristupačnijim. Krajem 19. stoljeća praksa pisanja slova "iznutra i izvana" već je postala dio povijesti. Štaviše, nove - početkom XX veka - knjige o bontonu za engleske devojke već su kategorički zabranile ovaj način pisanja pisama. Nije bilo velike potrebe za tim, cijene uredskog materijala i poštanskih usluga su već tada bile prilično niske.

Tada su dugo bili u upotrebi poštanske marke, inače, neke od njih sada vrijede čitavo bogatstvo.