Samuil Marshak je genijalan pjesnik i prevodilac kojeg je spasila dječja književnost

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zadnja izmjena: 2023-12-15 23:59

Kad su boljševici došli na vlast, uništio je sva svoja dosadašnja djela - pjesme posvećene jevrejskoj kulturi i gradu Jeruzalemu. Odabrao je "svijet otvoren besmrtnosti" - počeo je pisati dječje pjesme i bajke na kojima je odraslo više od jedne generacije. Ko ne poznaje njegov Robin-Bobin-Barabek, Razbacani iz Basseinaya ulice, damu s prtljagom i malim psom, Vaksa-Klyaksa i abecedu u stihovima? U novembru 2017. Samuil Yakovlevich Marshak napunio bi 130 godina.

Potomak rabina

U oktobru 1887. u jevrejskoj porodici, Marshak, rođen je sin. Bilo je to teško vrijeme i glava porodice morao je sakriti činjenicu da potječe iz nasljedne porodice rabina, pristalica Talmuda. Yakov Mironovich nije stekao posebno obrazovanje, već je radio kao tehnolog u kemijskom pogonu, imajući nekoliko izuma u industriji sapuna. Osim toga, ova prirodno nadarena osoba govorila je nekoliko jezika i čitala Getea i Heinea u originalu, te je bila dobro upućena u ruske klasike. Otac je pokušao svojoj djeci uliti ljubav i želju za znanjem. Odmalena je svima bilo jasno da je njegov sin Samuel pravo čudo od djeteta.

Prvi su to primijetili nastavnici gimnazije u Sankt Peterburgu, gdje je studirao Marshak Jr. Učitelj književnosti Syoma također je utjecao na formiranje književnih pogleda na mlade talente. Samuelovi prvi poetski eksperimenti donijeli su mu neviđen uspjeh, a uskoro su mnoge književne publikacije počele štampati njegova djela.

Stasov, jedan od tada poznatih peterburških kritičara, nakon čitanja pjesme mladog Maršaka, proglasio ga je genijem. Ubrzo Marshak upoznaje Maxim Gorkyja, koji je aktivno učestvovao u sudbini Samuela i dao mu početak u književnom životu. Mladić puno radi: provodi sate u biblioteci, piše poeziju i pravi divne prijevode s hebrejskog i jidiša.

Radnička omladina

Briljantno se nosivši s prvim književnim nalogom, pjesmom na glazbu Glazunova, Marshak je postao vrlo tražen u kreativnom okruženju Sankt Peterburga. Počela su ga privlačiti književna društva, a među pjesnicima, umjetnicima i muzičarima pojavili su se mnogi prijatelji. Samuelova djela već su objavljena ne samo u Sankt Peterburgu, već i u Moskvi i Kijevu.

Blok i Akhmatova su mu se divili. No, pjesnikova zvjezdana groznica, na sreću, se nije dogodila i nastavio je raditi s entuzijazmom. Kao dopisnik jednog moskovskog časopisa, Marshak je proputovao gotovo cijeli Bliski istok, što ga je inspirisalo da stvori ciklus pjesama "Palestina", koji je postao vrlo popularna zbirka tekstova tog doba.

Tokom svojih putovanja, Samuel je upoznao slatku djevojku Sofiju, obrazovanu, obrazovanu i blisku mu po duhu, koja mu je postala supruga. 1914. sretni par dobio je kćer. Ali sudbina daje svima jednaku mjeru: šaku radosti, šaku tuge. Kćeri Marshak bilo je suđeno da bude užasna - srušila je samovar kipućom vodom i umrla.

Očajni roditelji nisu se povukli u sebe, nisu okrivili sudbinu - odlučili su pomoći siromašnoj djeci, a bilo ih je dosta u ta gladna vremena. Tada je Samuil Jakovlevič počeo pisati dječju poeziju. Sami redovi izašli su ispod olovke, žureći da legnu na papir - ljubazni, topli, puni djetinje spontanosti i nježnosti. Toliko sam htela da ih pročitam ćerki pre spavanja …

Od Londona do Petrograda

Studiranje u Velikoj Britaniji ostavilo je poseban pečat na pjesnikov rad. Nakon Univerziteta u Sankt Peterburgu, Marshak se školovao na londonskoj tehničkoj školi, a zatim na Univerzitetu glavnog grada Velike Britanije. Do tada je Engleska bila možda jedina zemlja u kojoj se dječja književnost oblikovala kao nezavisni žanr. Samuel je putovao po cijelom Albionu, prikupljajući zbirku engleskih narodnih priča, balada i pjesama, koje je kasnije preveo na ruski.

Među njima su čuvene "Kuća koju je Jack sagradio" i "Heather Honey". Marshak je bio posebno poznat po svojim prijevodima djela Shakespearea, Kiplinga, Burnsa, Milnea, Keatsa i Wadswortha. Vrativši se u domovinu i uranjajući u vrtlog političkih događaja, Marshak se suočio s izborom: život ili vjera. Sjećajući se uputa svog učitelja Stasova, odabrao je prvo. Prikupio je sva svoja predrevolucionarna djela i spalio ih.

U početku je pjesnik radio u provincijskom gradu, predavao na Kubanu, prevodio, predavao engleski. Tamo je stvorio prvo pozorište za djecu. Ovaj događaj nije prošao nezapaženo, a 1922. Lunacharski je pozvao Samuila Jakovleviča u Petrograd. Tada se pojavila njegova knjiga "Djeca u kavezu" i nekoliko scenarija za Pozorište mladog gledatelja. Te godine Marshak je stvorio prvi sovjetski časopis za djecu, za koji je okupio tim talentovanih pjesnika i pisaca.

Već nakon poraza Detgiza, kada su mnogi dječji pisci bili potisnuti i nestali u GULAG-u, kada je došlo do takozvanog odmrzavanja, Samuil Jakovlevič je saznao da je u NKVD-u već imao gomilu optužbi na njega. Za čudo, uspio je izbjeći mlinske kamenove paklene političke mašine. Uvijek je govorio da ga je spasila dječja književnost.

Pola veka u poeziji

Nakon rata, Marshak se preselio u Moskvu, gdje se nastavio baviti prevođenjem i ozbiljno se zainteresirao za "liriku za odrasle". Ovdje je također započeo pisanje autobiografske knjige i brojnih članaka o kreativnoj izvrsnosti. Postepeno, neoprostivo vrijeme oduzelo je pjesnikovu rodbinu i prijatelje, a uz njega je ostala samo odana stara domaćica, koju je u šali nazvao ili „Šekspirova tragedija“, pa „Hitler u suknji“. Sakrila je cigarete od njega i nazvala ga „starom budalom“. Bolest i usamljenost samo su davali snagu Marshaku - radio je danonoćno. Čak i posljednjeg dana svog života, Samuel Yakovlevich žurio je da završi predstavu, posljednju u svojih pola stoljeća u poeziji …

BONUS

Ostavio je dubok trag u ruskoj poeziji i Daniil Kharms - genij "crnog humora" i "književnosti apsurda" … Učinio je sve pogrešno, živio je i pisao - sa čudima, a ne po pravilima.