13 fraza koje nisu zabranjene, ali mnogo kvare ruski jezik

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zadnja izmjena: 2023-12-15 23:59

U jeziku prosječne moderne osobe postoji mnogo riječi koje lingvisti ne zabranjuju, ali iritiraju uho. I najčešće se ove riječi pokažu kao stvarno nepismene, a osoba koja ih koristi, izgovarajući ih, također izgleda tako. Dakle, rješavamo greške u usmenom govoru.

Činjenica je da je izraz "ima mjesto za boravak" gramatički netačan. Nastala je zbog neuspješnog dodavanja dvije birokrate - "mora biti" i "odvija se". Da biste pravilno govorili, potrebno je ukloniti riječ "biti".

Ruski glagol "je" analogan je engleskom biti. Njegova upotreba na ruskom jeziku izgleda kao loš prijevod s engleskog. Iako ova riječ praktički nije potrebna na ruskom, ima mnogo obožavatelja. Dovoljno je uporediti - „Ova škola je najbolja u gradu“i „Ova škola je najbolja u gradu“da se shvati da je i bez apsurda „je“značenje očuvano, a prijedlog izgleda mnogo humanije.

Još jedan uobičajeni klišej koji je porobio naš jezik došao je iz dokumenata. Ali tek sada se može pronaći u gotovo svakom članku, čak i u korespondenciji. “U ovom slučaju” se može zamijeniti sa “u ovom slučaju”, a “došlo je do greške u ovom tekstu” napišite “greška je napravljena u ovom tekstu”. I bolje je potpuno bez indeksnih riječi: bez njih pisani govor izgleda čistije.

Na ruskom jeziku postoji riječ "s obzirom", a njezina uporaba nije zabranjena. Ali ovaj se oblik smatra zastarjelim i kolokvijalnim. Umjesto „u vezi“koristimo izraz „u vezi“ili „u vezi“.

„Pretplatnik trenutno nije dostupan“prvo je što mi pada na pamet. Ovaj izraz, ako niste sekretarica, bolje je odbiti. Ova bi se riječ mogla zamijeniti prilogom "sada", a birokracija nikada nije krasila usmeni govor i tekstove.

Riječ "ekstremno" tradicionalno se u leksikonu koristi od ljudi čija je profesija povezana s opasnošću po život. Astronauti, piloti, penjači i podmorničari namjerno izbjegavaju riječ "posljednji", bojeći se da "zadnji put" zaista ne postaje posljednji. Mogu se razumjeti. No, u jednom trenutku, riječ "ekstremno" počeli su svi koristiti. Evo jedne čudne filološke tendencije.

Pa kako vam dosadi, zar ne? U Rosenthalovom priručniku možete pronaći opasku da je istinito reći imenicama i zamjenicama trećeg lica: propustiti nekoga / šta. Ali u prvom i drugom licu će neko "nedostajati": za nas, za vas. Ali "propustiti nekoga" ili "propustiti nešto" nemoguće je - nema takve fraze u ruskom jeziku.

U ruskom jeziku zaista postoji glagol "riješiti", ali se može koristiti samo u značenju "odlučiti neko vrijeme". Na primjer, riješite problem i prestanite. No, danas se sve češće izraz "riješimo ovo pitanje" koristi u značenju "riješi problem". Pogrešno je to reći. Ovo je žargon, kao i "reci mi za to" u smislu "pričaj mi o tome". U kulturnom društvu takve se fraze ne koriste.

Još jedna uobičajena govorna greška je „plati vožnju“. Možete platiti putovanje, ali možete platiti samo putovanje - prijedlozi su ovdje neprihvatljivi, jer prema pravilu s prijelaznim glagolom prijedlog nije potreban.

Možda su svi čuli "kao ponudu da zauzmu sjedeći položaj, neugodno" sjednite ". Iz nekog razloga, riječ "sjedni" povezuje se sa kriminalnim svijetom i zatvorom. Ali glagol "sjesti" ima specifično leksičko značenje - "potonuti na savijenim nogama" ili "sjediti na nečemu na nečemu kratko vrijeme". Stoga je ispravna opcija "sjednite, molim vas." I samo tako.

Ako trebate od nekoga zatražiti zajam, ispravno je reći "mogu li od vas posuditi novac?" ili "pozajmi mi nešto novca." Ali ne možete tražiti od drugog da "posudi" novac umjesto vas, jer "zaduživanje" znači uzimanje kredita. Drugim riječima, za one koji traže da "pozajme novac prije plate" definitivno ne dugujete ništa.

Danas je Internet otišao dalje od Interneta, a na Internet su došle ne baš pismene djevojke koje koriste riječi s umanjenim sufiksima. "Mali čovječe", "tuga", "ukusno", "vinishko", "dnyushechka" - kod kuće, naravno, nije zabranjeno tako razgovarati, ali u društvu ili na poslu ne vrijedi. Ove riječi su izvan književnih normi.

I u nastavku teme 15 razglednica o zamršenosti ruskog jezika koje stranci ne mogu razumjeti.