Gdje su "mjesta koja nisu tako udaljena" ili 10 izraza o čijem podrijetlu mnogi nisu ni razmišljali

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zadnja izmjena: 2023-12-15 23:59

"Nije mi ugodno", "mjesta koja nisu tako udaljena", "filkin pismenost" - svi ti i mnogi drugi prilično čudni izrazi koje ljudi koriste u svom govoru, ponekad i ne razmišljajući o svom pravom značenju. Odlučili smo otkriti kako se ti izrazi pojavljuju u našem jeziku.

1. "Polako"

U prijevodu s francuskog, riječ "sape" znači "motika". U 16. i 19. stoljeću taj se termin nazivao metodom kopanja tunela ili rova koji je služio za približavanje utvrđenju. U početku je izraz "tiho" trebao potkopati, danas ovaj izraz znači "učiniti nešto nezapaženo".

2. Trpi "sranje"

Ne, ne, ovo uopće nije opsceno! Činjenica da je riječ "er" nedavno dobila opscenu boju daje filozofskim razmišljanjima da su sve zabrane uvjetne. Dovoljno je sjetiti se Dostojevskog u Braći Karamazovi: „A gljive? - upitao je iznenada Ferapont, izgovarajući slovo "g" bez daha, gotovo kao kurac. " I nema sumnje da klasik nije značio ništa loše - prije otprilike 150 godina to je bilo ime usisanog slova "x" u crkvenoslavenskom pismu. Just!

Ovo pismo nestalo je iz početnih slova nakon reforme 1918. godine, a sama riječ ostala je u govornom jeziku. A kako nije bilo predmeta koji bi to označilo, počeli su nazivati dobro poznatu "riječ od tri slova". I tako je opsceno značenje fiksirano za bezopasnu riječ.

Ironija situacije leži i u činjenici da je porijeklo imena osramoćenog slova izvorno prilično božansko - od riječi "heruvim".

Reč "yernya" takođe je dobila nepristojan zvuk, koji sa filološkog stanovišta nije izveden iz "ere". Zapravo, ovo je ime kile, od latinskog "hernia". U 19. stoljeću ljekari su često postavljali ovu dijagnozu bogatoj građanskoj djeci koja nisu htjela služiti vojsku. Seljaci u pravilu nisu imali dovoljno novca za takvu dijagnozu. Može se reći da je tih dana polovina Rusije patila od "govana".

3. Grudi prijatelj

U ovom slučaju sve je očigledno. "Prijateljica u grudima" zvala se ona s kojom je bilo moguće "preliti Adamovu jabuku", odnosno mentalno popiti.

4. Filkinov certifikat

Filka je veoma poznata i istorijska ličnost. To se odnosi na moskovskog mitropolita Filipa II, koji je bio na čelu Ruske pravoslavne crkve 1566.-1568. Kao osoba, on je, očigledno, bio kratkovid i zaboravivši na svoju glavnu dužnost da "marljivo daje Cezaru ono što je bilo Cezarovo", posvađao se s carem Ivanom Groznim. A sve zato što je Filip počeo otkrivati krvava kraljevska zvjerstva, govoreći koliko je ljudi spalio, otrovao, mučio i mučio. Car je pak mitropolitova optužujuća djela nazvao "Filkino pismo", zakleo se da Filka laže i zatočio ga u manastir. I tamo su ga dokrajčili unajmljene ubice.

5. "Posljednje kinesko upozorenje"

Oni koji se sjećaju šezdesetih trebali bi znati o porijeklu ovog izraza. U to je vrijeme cijeli svijet gledao sukob Sjedinjenih Država i Kine. 1958. Kina se zamjerila američkoj podršci Tajvanu i izdala je protestnu notu pod nazivom Posljednje upozorenje. Tada se svijet smrznuo u iščekivanju Trećeg svjetskog rata.

Ali kada je u narednih sedam godina Kina izdala 400 istih novčanica pod istim imenom, svijet se već tresao od smijeha. Na sreću, Kina nije otišla dalje od prijetnji, a Tajvan je uspio zadržati svoju nezavisnost, koja još uvijek nije priznata u Nebeskom Carstvu. Dakle, "posljednje kinesko upozorenje" shvaćeno je kao prazne prijetnje, koje neće biti praćene nikakvim radnjama.

6. "Bacanje perli pred svinje"

Ove su riječi preuzete iz Propovijedi na gori Isusa Krista: "Ne dajte svetinje psima i ne bacajte svoje bisere pred svinje kako ih ne bi gazili pod nogama i, okrećući se, ne rastrgali vas na komade. " “The Bible Matt. 7: 6 "/ sinodalni prijevod, 1816-1862. Naravno, s biserima ova fraza zvuči logičnije, a izraz o perlicama je jednostavno objašnjen - tako su se biseri ranije zvali u Rusiji.

7. Žena sa preokretom

Ovu sliku je ruskom jeziku predstavio Lev Nikolajevič Tolstoj. U svojoj drami Živi leš, jedan lik govori drugom u razgovoru: „Moja žena je bila idealna žena … Ali šta da vam kažem? Nije bilo začina - znate, ima začina u kvasu? - u našem životu nije bilo igre."

8. "Mjesta koja nisu tako udaljena"

U "Zakoniku o kaznama" iz 1845. godine sva referentna mjesta podijeljena su na "udaljena" i "ne tako udaljena". Sahalin i sibirske provincije nazivani su "udaljenim", a Karelija, Vologda, Arkhangelsk i neka druga mjesta koja se nalaze samo nekoliko dana putovanja od Sankt Peterburga nazivana su "ne tako udaljenima". U drugoj polovici 19. stoljeća pisci su koristili ovu frazu za označavanje veze.

9. Naoštrite rubove

Lijase ili balusteri - tako su se zvali isklesani stupovi ograde na trijemu. U početku je izraz "oštrenje fritula" shvaćen kao vođenje elegantnog i bogatog razgovora. No bilo je malo vještih majstora za vođenje takvog razgovora, pa je s vremenom ovaj izraz počeo značiti prazno brbljanje.

10. "Nije mi ugodno"

Ovaj izraz je izveden iz francuske fraze n'être pas dans son assiette. Istina, posljednja riječ ne znači samo "ploča", već i "raspoloženje, stanje, položaj".

Pričalo se da je početkom 19. stoljeća neki potencijalni prevodilac preveo iz nekog djela "prijatelju, nisi u redu" kao "nije ti prijatno". Griboyedov nije prošao pored tako čudesne greške. On je to stavio u usta Famusovu: „Ljubljeni! Niste opušteni. Treba ti san s puta. " Dakle, s laganom rukom klasika, izraz se ukorijenio u ruskom jeziku.

Posebno za one koji se zanimaju za istoriju i slijede čistoću jezika, 20 razglednica s riječima čije značenje nije svima poznato.