Zašto i kako će se ruski jezik promijeniti za generaciju ili dvije

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zadnja izmjena: 2023-12-15 23:59

Vole uspoređivati jezik sa živim organizmom - on raste na isti način i mijenja se tokom cijelog života. Ne govorimo samo o velikom broju posuđivanja i neologizmu. Mijenja se upotreba riječi, koordinacija riječi, konstrukcija rečenice. Evo nekih promjena koje dolaze u budućnosti, sudeći prema govornom i pisanom jeziku ljudi mlađih od trideset godina - onih koji zapravo oblikuju jezik sutrašnjice.

Šta

Vekovima su na ruskom jeziku govorili: "Rekao sam to", "To sam razumeo", "Video sam to", i tako dalje, ali mlađe generacije, po pravilu - to jest, ne u izuzetnim slučajevima - definitivno će reći istu stvar kroz “to, to”: “to je dokazalo”, “mislilo to”, “odlučilo to”. Iako se starijim generacijama ovo čini suvišnim i ružnim, jezik je već napravio svoj odabir i vrlo brzo će ta konstrukcija postati književna - sve ide tome.

Odakle kontinuirano „to“dolazi nakon glagola, koji su uvijek zahtijevali jednostavno „šta“? Postoji verzija da je stvar u mrežnom prevodiocu: on je preveo fraze, ubacujući prema zadanim postavkama "šta" umjesto "šta". Kao rezultat toga, djeca su bila preplavljena velikim brojem tekstova napisanih putem prevoditelja, koji su ih naučili da se pogrešno slažu.

Dogovori će također postati "nepismeni"

U ruskom jeziku postoji mnogo sličnih izraza koji se, međutim, završavaju različitim prijedlozima i već se aktivno miješaju. Na primjer, "s obzirom na (ono)" i "u vezi s (onim)" može se lako spojiti u nepismeno "u vezi s (onim)". To je zbog činjenice da nove generacije rijetko čitaju dobro uređene tekstove: vijesti i amaterska književnost često se objavljuju bez profesionalnog "češljanja", a književnost prošlih stoljeća ne zanima mlade ljude i čini vrlo mali dio ogromnu količinu teksta koji svakodnevno obrađuju.

Filolozi također primjećuju da nove generacije izvornih govornika dosljedno preferiraju prijedloške konstrukte od onih bez rečenica, te često dodaju prijedloge tamo gdje im nikada nisu bili potrebni. Instrumentalni padež (na primjer, "zaokupljenost nečim") često se zamjenjuje konstrukcijom s prijedlogom "o" ("briga o nečemu").

Dok se na nekim mjestima izrazi „produžuju“dodavanjem nepotrebnih prijedloga ili konstrukcijom „ono“, na drugim mjestima su dugo i postojano skraćivani. Na primjer, umjesto "o incidentu", savremeni čovjek bi radije rekao "nakon incidenta", umjesto "kao što je", jednostavno "tip" itd.

Kancelarija

Dva veka, pisci i urednici su se borili sa birokratama u govoru i izgubili. Birokratija je postala preveliki dio našeg života, što znači da je njen specifičan, posebno neutralni jezik ušao u naš govor. Čisto birokratski zaokreti sveprisutni su u ljubavnim romanima (da, pa čak i u najvrućim scenama), u komunikaciji između roditelja i djece itd.

Prije svega, to znači da se smanjuje broj glagola (odnosno riječi koje označavaju radnje) u govoru i povećava se broj imenica. To čini govor manje dinamičnim. Neki psiholozi vjeruju da ovako funkcionira odbrana od zastrašujuće brzine modernog života: barem pokušavaju to usporiti govorom.

Oblik uporednog i superlativnog stepena odumire

Ljudi sve češće govore „ljepše“, „duže“, „zanimljivije“umjesto „ljepše“, „duže“, „zanimljivije“- i u istom duhu sa svim pridjevima. Izuzetno rijetko se koristi i superlativni oblik. Umjesto "najbolji", "najgluplji", "najjednostavniji" u gotovo sto posto slučajeva, moderni izvorni govornik će koristiti konstrukciju s riječima "najviše": "najbolji", "najgluplji", " najjednostavniji ".

Nagon da se uporedni i superlativni stupnjevi označe riječima "više" i "najviše" također rađa rezerve poput "bolje" kada se sudaraju moderniji i klasični oblici usporedbe.

Feminitivi

U dvadesetom stoljeću feministice za profesije proglašene su neprihvatljivim narodnim jezikom, s kojim su se borile na svim razinama govora, uključujući i razgovorni. Ruski jezik, međutim, nije odustajao: budući da u njemu postoje spolovi za gotovo sve riječi koje označavaju ljude, govorniku bez velikog kulturnog pritiska teško je ugraditi ideju da se samo profesije ne mogu mijenjati prema spolu. Dakle, tiho su bili "blagajnici", "treneri", "advokati" i "neprijatelji" - uprkos svim borbama sa njima.

U dvadeset i prvom stoljeću, rasprave s feministicama, ljubav prema starim oblicima ruskog jezika (u kojima su feministice bile norma) i veliki broj tekstova koji nisu uređeni prema književnim standardima doveli su do činjenice da su "narodne" feministice dobile nova šansa u novinarskom i književnom prostoru. Sada možete otvoriti knjigu u kojoj djeluju demonizmi, vampiri i zamjenici ili pročitati biografiju antropologa ili naučne fantastike u velikom sjajnom izdanju s dobrim urednicima. U tom smislu, jezik se pokazao iznenađujuće konzervativnim i uskoro će, očigledno, upotreba feministica prestati zadiviti i uznemiriti svakoga.

Mnoge "stare" riječi će se vratiti u govor

Kao što je interes za predkršćansko doba ruskom jeziku početkom devetnaestog stoljeća dao mnoštvo crkvenoslavenskih i pseudostaroslavenskih riječi, imena i izraza, tako su popularni projekti našeg doba-poput "Stradalnog srednjeg vijeka" a posebno "predrevolucionarni savjetnik" - oživljavanje interesa za zastarjeli vokabular. Na primjer, devedesetih je riječ "vrlo" koristilo ne toliko ljudi - sada je koriste adolescenti sa raznim hobijima i stilovima života.

Takav stalan - ali djelomičan - povratak u prošlost jezika vjerovatno pruža osjećaj njegovog kontinuiteta, povijesnog kontinuiteta u odnosu na pretke i stoga je stalno tražen, posebno u zemlji koja je prošla kroz mnoge turbulentne zavoje i povijesne prekide u red.

Greške i skraćenice

Budući da su kratice fraza (poput "hvala" umjesto "hvala Bogu") nekada bile uključene u književni govor, svladavši kolokvijalnost, to će se i dalje događati. Teško je pogoditi koji će namjerno (zbog ironičnog efekta) pogrešni oblici riječi i kratica postati sutrašnja norma: "shtosh" umjesto "well", ili "godic" umjesto "božanski", ili "wow" umjesto "općenito"? U svakom slučaju, to je neizbježno.

Upotreba riječi

Upotreba određenih reči u dvadesetom veku zbunila bi pripadnika devetnaestog veka. Na primjer, "obavezno" znači "neizbježno", ali nikako "pristojno"; tačno”, i„ verovatno”u smislu„ možda; čini se ", a ne u značenju" znam sigurno ".

Slično, sveprisutna upotreba riječi u dvadeset i prvom stoljeću drugačije nego u dvadesetom stvara tužne krikove starije generacije - ali, najvjerojatnije, nakon generacije to će postati norma. Na primjer, riječ "negliže" znači "gola", a ne "odjevena u donje rublje"; „Navodno“u neutralnom smislu „prema riječima takvih i takvih“, a ne „prema riječima u koje je teško povjerovati“; "Nepristrasno" kao sinonim za izraz "neprijatno, ali iskreno izraženo" umjesto "rečeno bez pokušaja dodvoravanja"; "Odan" se sve više koristi kao analog riječi "snishodljiv, prijateljski" umjesto "vjeran, vjeran", "slika" zamjenjuje "potpis" itd.

Emocionalno obojenje takvih definicija osobe kao što su "crna" i "crna" (što se čini grubim i uvredljivim za generaciju stariju od trideset godina - a za djecu su već neutralna) definitivno će se promijeniti, a riječ "n … gr" (što doslovno znači "crno") konačno će prestati biti povezano sa starim nazivima rasa i vezati se za američki žargonski bezobrazluk.

Ispostavilo se da je promjena jezika samo djelomično povezana s širenjem nepismenosti zbog malog udjela književnog teksta među svim tekstovima koje čitaju mladi ljudi - u osnovi vidimo ili nastavak uobičajenih procesa promjene jezika, ili utjecaj na jezik globalizacije i trenutnu političku agendu (međutim, kao i prije).

O svim tim promjenama sada se aktivno raspravlja na internetu. Borba za ruski jezik: Kome trebaju feministice i zašto, i kako je to ispravno - doktor ili ljekar.