10 reči o kafi (i ne samo) koje su pogrešno napisane na meniju

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zadnja izmjena: 2023-12-15 23:59

Danas smo odlučili objasniti najneugodnije i dosadne greške u kavi. Zaista, čak i mnogi strastveni ljubitelji kave pogrešno izgovaraju "latte" i "espresso", a jelovnik kafića prepun je gramatičkih grešaka.

Kafa je čovek. Zapamtite! Kava je bila i ostala muški rod, bez obzira koliko se neki rječnici (a posebno ljudi) trudili da od toga naprave imenicu srednjeg roda, plašeći nas glasnim vijestima prije sedam godina. Riječ "kava" zaista se nalazi u rječnicima (od 70 -ih i 80 -ih) kao imenica muškog i srednjeg roda. No, srednji rod uvijek nosi oznaku "kolokvijalni". Prema književnoj normi, kava je imenica muškog roda.

Ponekad se čini da mnogi misle da će se kava brže pripremiti ako konobara zamolite za "espresso". Zapravo, ovo je vrlo neugodna greška koja boli uho. Naziv klasične vrste kave dolazi od latinskog glagola "exprimo", što znači "cijediti". Kasnije je ova riječ ušla u svakodnevni život Talijana, koji su predložili svoju verziju - espresso (jer u talijanskoj abecedi nema slova "x"). Rusi se samo mogu sjetiti ispravne opcije - "espresso" i držati je se.

U Italiji, odakle su do nas došle mnoge riječi "kafe", jednostavno obožavaju različite zvukove valjanja i udvostručavanje. Tako se dogodilo i s riječju "cappuccino" - u njoj se nalaze dva udvostručenja odjednom. Stoga se u meniju domaćih kafića i restorana mogu pronaći oblici "cappuccino", "cappuccino", pa čak i "cappuccino". Ali u stvari na ruskom postoji samo jedan ispravan pravopis - "cappuccino". Ova je verzija uključena u Lopatinov Ruski pravopisni rječnik.

Mnogi ljudi vole kafu s kuglicom sladoleda. Čak i danas na meniju možete pronaći nepostojeću riječ "glace". Okrenimo se istoriji te riječi. Izumili su ga Francuzi iz glace - "ledeno, smrznuto". Ranije su rječnici označavali pravopis s udvostručenim "c", u modernim rječnicima, posebno u Lopatinu, to znači "glace".

Kakva glazura bez sladoleda. U usmenom govoru ova se riječ izgovara kao s dvostrukim "n", ali u pisanom govoru to ne bi trebalo biti. Sladoled "je imenica koja je izvedena od nesvršenog glagola" zamrznuti ", a ovdje se uvijek piše jedno" n ". Varijanta s udvojenim suglasnikom moguća je samo ako je pridjev.

Još jedna uobičajena greška primijećena je u raznim ruskim ustanovama, gdje umjesto "smoothies" pišu "smoothies". Ova je riječ posuđena iz engleskog, gdje je smoothie tako gust koktel voća ili povrća pomiješan sa sokom ili mlijekom. Pogrešno pisanje proizlazi iz izgovora. Trenutno nema fiksiranja rječnika na ruskom jeziku, ali lingvisti su sigurni da će riječ "smoothie" biti popravljena.

Postoji još jedan problem s riječju latte - obično je pišu ispravno, ali naglasak nije u redu. Tačna opcija je naglasak na prvom slogu "latte". A to je zbog činjenice da riječ dolazi iz Italije, a Talijan je na taj način naglašen.

"Takeout" je prilika da ponesete nešto sa sobom. U pravilu to govore o pićima ili hrani kupljenim u kafićima ili restoranima. Kada kupujete jutarnji espresso, obratite pažnju na ono što je napisano na jelovniku. Vrlo često pišu opciju "take-away". I ovo je greška. U ovom slučaju govorimo o imenici.

Čak i oni koji stalno prate svoju težinu često griješe udvostručivši slovo "l" u riječi "kalorije". Da biste razumjeli, vrijedi se obratiti etimologiji: riječ "kalorija", iz francuskog "kalorija", posuđena je u ruski u svom izvornom obliku, pa u korijenu pišemo jedno "l".

Kad je broj "rod" odvojen od imenice dogovorenom definicijom ili ima neovisno značenje, sve se riječi pišu odvojeno jedna od druge: "dodaj pola žličice", "prošlo je pola školske godine". A ako uklonite definicije, pravopis se odmah mijenja: "pola žlice", "šest mjeseci".

Učenje ruskog jezika nije lako. Potvrda ovoga 15 razglednica o zamršenosti ruskog jezika koje stranci ne mogu razumjeti.