Najpoznatiji pravopisni pogreški u povijesti koji su doveli do vrlo strašnih posljedica

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zadnja izmjena: 2023-12-15 23:59

Iskusni novinari i izdavači slovne greške tretiraju kao gadno, ali neuništivo zlo. Oni mogu nestati sa stranica novina, časopisa, knjiga, a sada i sa Interneta samo kada osobu potpuno zamijene mašine. Najčešće se na njih ne obraća pažnja, međutim u povijesti je bilo takvih grešaka koje su dovele do vrlo neobičnih rezultata. Nažalost, takvi incidenti nisu uvijek završili dobro za nepažljive lektore.

"Rat" oko riječi "Mir"

Dugi niz godina postoje sporovi oko tumačenja imena velikog romana Lava Nikolajeviča Tolstoja. Činjenica je da su se prije pravopisne reforme 1917. -1918. Dva značenja riječi "mir" - suprotno od riječi "rat" i "planeta, zajednica, društvo", razlikovala u pravopisu. U prvom slučaju napisali su "mir", au drugom - "mir". Nakon reforme ta se razlika izgubila, a riječi u naslovu najčešće doživljavamo kao suprotnost dva koncepta. Međutim, to nije uvijek bilo tako očito; tijekom prvih izdanja ponekad su se primijetile razlike. Tako je, na primjer, u knjizi objavljenoj 1913. pod uredništvom P. I. - "mír".

Ova greška čak je postala i razlog za raširenu legendu da je Lev Nikolajevič navodno u naslovu romana mislio na "svijet" upravo kao zajednicu i društvo. Ova verzija, međutim, nije potvrđena, budući da postoji Tolstojev vlastiti rukopis ispravljanja nacrta ugovora o objavljivanju romana, gdje je izvorna verzija naslova "Tisuću osamsto pete godine" precrtana i potpisana: " Rat i mir ".

Posegnite za svetim

1631. godine engleski "kraljevski štampar" Robert Barker ušao je u vrlo lošu priču. Prilikom objavljivanja Biblije kralja Jamesa - službenog prijevoda svete knjige na engleski, slagač je napravio nevjerojatnu semantičku grešku: negativna čestica u zapovijedi je izostavljena. Tiraž ove "izopačene" verzije bio je 1000 primjeraka i nesretnog izdavača koštao je bogatstvo, za takvo bogohuljenje morao je platiti ogromnu kaznu u to vrijeme od tristo funti.

Tiraž sa greškom štampan je na tržištu, ali greška je brzo uočena i gotovo sva je oduzeta. Danas je sačuvano samo nekoliko primjeraka, uglavnom su pohranjeni u velikim bibliotekama u Engleskoj i Sjedinjenim Državama i, naravno, pobudili su veliko zanimanje kolekcionara. Usput, iste 1631. godine objavljena je još jedna "pobunjenička" Biblija sa još čudnijim greškom: umjesto nje je štampana. Ova greška koštala je neoprezne izdavače čak tri hiljade funti, a sama knjiga danas je poznata kao "Biblija luđaka".

Još goru grešku napravio je 1648. profesor teologije Flavigny. U jednoj od rasprava citirao je Matejevo evanđelje:. Izraz je dat na latinskom, ali nažalost oba puta je nedostajalo prvo slovo u riječi "oko" - "okulo". A budući da postoji vrlo slična gruba latinska riječ "culus" - "magarac", lokacija trupca postala je vrlo pikantna. Oko ove greške izbio je stravičan skandal, od kojeg se jadni profesor, očigledno, nije oporavio do kraja svojih dana, čak je i na samrti prokleo nemarnog štampara.

Usput, upravo su ta braća, najčešće odgovorna za sve takve incidente, 1702. godine dobila i svoju grešku u pisanju "zaštitnog znaka" u Bibliji. Od tada se ovo izdanje naziva "Štamparska Biblija". U jednom od psalama kralja Davida napravljena je zanimljiva greška u frazi: umjesto "prinčevi" (prinčevi) otkucani su "štampači". Dogodilo se:. S obzirom na to koliko je propusta najveća svjetska knjiga izdržala u prvim godinama tipografije, ova fraza ima savršenog smisla.

Greške na najvišem nivou

Naravno, najstrašnije posljedice za nepažljive izdavače došle su nakon grešaka u odnosu na čelnike države. Na primjer, početkom 20. stoljeća uredniku novina Kievskaya Mysl suđeno je zbog užasne pogreške u pisanju. Slučaj je bio toliko ružan da suđenje nije ni propraćeno u štampi i pokušali su sve zataškati što je prije moguće kako detalji ne bi postali javni. Činjenica je da je u naslovu bilješke u prvoj riječi slovo "r" slučajno zamijenjeno sa "o". Greška iz kategorije "ne možete to smisliti namjerno" izgledala je previše nepristojno.

Tridesetih godina prošlog stoljeća cijelo osoblje novina Izvestia bilo je na rubu oštrice. U materijalu o Staljinovom sastanku s poljskim ambasadorom nestalo je prvo slovo u riječi "ambasador". Vijesti je spasio samo vođin smisao za humor. Saznavši za pravopisnu grešku, rekao je:.

Međutim, kada su se greške ticale ličnosti i prezimena samog Staljina, urednici nisu imali gdje čekati: za "Salin" su postavili lektora u Ufi, za "Stadin" su otpustili cijelu redakciju jednog od regionalnih novina, ali za "Sralin", glavni urednik centralnih novina u Mahačkali, čak je pucao. Uostalom, pod krinkom tipkarskih pogrešaka, klasni neprijatelj mogao je objavljivati antisovjetsku propagandu - o tome je postojao čak i službeni cirkular, pa NKVD nije prepoznao "ljudski faktor" u pojavi tako opasnih grešaka.

I u nastavku književne teme "Parnas na kraju": Kakva je bila sudbina "književnih huligana" i prva sovjetska knjiga književnih parodija.