8 filmova koji su dokazali da remake može biti uspješniji od originala

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zadnja izmjena: 2023-12-15 23:59

Danas je fascinacija remakeima u kinu toliko velika da se ponekad čini kao da je Tvornica snova zaboravila kako izmisliti nove zaplete. U našoj zemlji, nakon nekoliko krajnje neuspješnih pokušaja, ova je tendencija, na sreću, nadživjela svoju upotrebljivost, ali holivudskim producentima ne dosadi preuređivanje starih ideja. Najčešće apel na radnju poznatu gledatelju nije jako zanimljiv, ali bilo je primjera u povijesti kinematografije kada su se remake pokazale popularnijim od originala. U takvim je slučajevima teško usporediti umjetničku vrijednost filmova pa ovaj izbor uključuje filmove koji su na kino blagajnama imali više pregleda nego starije verzije, odnosno bili su popularniji kod gledatelja.

"Sabrina" 1954. i 1995. godine

Film o siromašnoj djevojčici koja je ostvarila svoj san, ali je shvatila da dječja ljubav ne može uvijek donijeti sreću, osvojila je 1954. ne samo Ameriku, već i cijeli svijet. Film je dobio zaslužene nagrade Oscar i Zlatni globus i smatra se nesumnjivim remek-djelom svjetske kinematografije. Na kino blagajnama donio je prihod od 2 miliona dolara, a za filmove tih godina to se smatralo vrlo dobrim rezultatom.

Četrdeset godina kasnije, poznata redateljica Sidney Pollack, sve u istoj Paramount Pictures, odlučila je ponovno snimiti Sabrinu. Radnja filma pomaknuta je u novo vrijeme i, možda, to je bio glavni razlog uspjeha remakea. Nova heroina, koja sada ovladava modnijom fotografijom, a ne kuharicom, izgleda malo sigurnije od Sabrine u izvedbi neuporedive Audrey Hepburn, ili je možda Harrison Ford uspio osvojiti ženska srca, ali uspjeh novog film je bio neodoljiv. U samo nekoliko godina nakon objavljivanja, gledalo ga je više gledatelja nego stari film u svim godinama distribucije. Međutim, postoje vatreni ljubitelji originalnog filma koji ne žele ni pogledati ovaj "remake".

Slatki novembar 1968. i 2001

Tokom razvoja radnje, ova melodrama se postepeno pretvara u potresnu priču o neizlječivo bolesnoj djevojci koja želi ostati u sjećanju ljudi mladih, snažnih i lijepih. Drama Hermana Rauchera snimljena je dva puta. Publika nije zapamtila prvi film, ali je drugi izazvao dosta oprečnih kritika.

Mnogi su optuživali Keanu Reevesa i Charlize Theron da nisu uvjerljivi, a sam film je kritiziran zbog smišljene situacije. Za glumicu, Zlatna malina koju je dobila pokazala se još uvredljivijom jer je Theron odbila glavnu ulogu u filmu Pearl Harbor za snimanje u ovom filmu. Međutim, uprkos negativnim kritikama stručnjaka, gledaoci su glasali za novi "Slatki novembar" - i pažnjom i novčanicima. Ipak, ova neobična ljubavna priča pokazala se vrlo dirljivom, a par sjajnih glumaca uspjelo je doprijeti i do najtvrđih srca.

"Miris žene" 1974. i 1992. godine

U ovom slučaju, uspjeh remakea je toliko neporeciv da je film iz 70 -ih danas jednostavno zaboravljen. Roman Mrak i med Đovanija Arpina napisan je 1969. godine, a snimljen je u Italiji pet godina kasnije. Prvi film nikako nije neuspješan. Dobitnik je nekoliko prestižnih filmskih nagrada, uključujući Oscara za najbolji film na stranom jeziku, ali nije dobio široko priznanje u svijetu.

No, remake Hollywooda, snimljen gotovo 20 godina kasnije, zaista je oborio sve rekorde popularnosti. Film je dobio desetak prestižnih filmskih nagrada, uključujući tri Zlatna globusa. Al Pacino je 1993. osvojio Oscara za najboljeg glumca, a slika slijepog potpukovnika u penziji smatra se jednom od najboljih u njegovoj glumačkoj karijeri.

"Elusive" 2005 i "Tourist" 2010

Amerikanci pokušavaju snimiti francuske filmove sa zavidnom regularnošću. Nekad je od toga "patio": komedija "Igračka", u kojoj je malo poznati crni komičar pokušao nadigrati Pierrea Richarda; “Visoka plavuša u crnoj čizmi”, gdje se Tom Hanks takmičio sa istim francuskim glumcem; "Tate", "Nesrećni" i drugi. Neki od ovih remakea dobili su pristojan broj pregleda na kino blagajnama, ali su ih kritičari češće ismijavali i dobivali Zlatne maline. Međutim, 2010. godine američki filmaši imali su tu sreću.

Možda je uspjeh nove verzije filma "The Elusive" olakšan činjenicom da su u ovom slučaju Amerikanci "igrali na svom terenu" - uostalom, uvijek su uspjeli u detektivskim pričama i akcijskim trilerima bolje nego suptilno i dirljive komedije. I pokazalo se da zvjezdani par Angelina Jolie s Johnnyjem Deppom nije ništa lošiji od Sophie Marceau i Ivane Attal. Općenito, uspjeh je bio predvidljiv, pa nikoga nije iznenadilo da je čak i u domovini originala, u Francuskoj, "Tourist" gledalo više gledatelja nego francuski film.

Takođe su često pokušavali snimiti ruske filmove u drugim zemljama, a našim gledateljima se rezultati možda neće uvijek svidjeti: 6 stranih remakea zasnovanih na popularnim sovjetskim filmovima