10 ruskih glumaca koji su u filmovima izražavali holivudske slavne ličnosti

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zadnja izmjena: 2023-12-15 23:59

Mnogi strani filmovi pojavljuju se na ruskom ekranu u sinhronizovanom prevodu. Istovremeno, strane glumce često sinhroniziraju isti umjetnici sinkronizacije, čiji glasovi već postaju prepoznatljivi. Leonardo DiCaprio, Angelina Jolie, Bruce Willis i druge holivudske zvijezde imaju svoje stalne "ruske glasove", a gledaoci više ne moraju ni gledati u ekran da bi razumjeli koji je glumac u kadru.

Marianne Schultz

Sebe smatra, prije svega, kazališnom glumicom. Još dok je studirala u Moskovskom umjetničkom pozorištu, počela se pojavljivati na pozornici Tabakov teatra, gdje i danas služi. Ipak, Marianne Schulz aktivno glumi u filmovima, a od 1996. počela je sinkronizirati filmove. Ona je izrazila Moniku Bellucci i Penelope Cruz, Helenu Bonham Carter, Drew Barrymore i Melissu McCarthy, ali najbolje od svega, Marianne Schultz, prema vlastitom priznanju, osjeća Kate Winslet.

Sergej Burunov

Glumac je postao poznat široj javnosti zahvaljujući svom učešću u emisiji "Velika razlika", ali u mladosti Sergej Burunov nije sanjao o slavi, već o nebu. Studirao je na Vazduhoplovnoj školi u Kachinu, a kasnije je ušao na odjel estrade sorte i cirkusa. Sergej Burunov je diplomu glume stekao 2002. godine nakon što je završio školu u Ščukinu. Skoro 15 godina je glas Leonarda DiCapria, ali nije ograničen samo na ovog holivudskog glumca. Njegovim glasom povremeno govore i Johnny Depp, Ben Affleck, Brad Pitt i drugi.

Olga Zubkova

Angelina Jolie i Cate Blanchett govorile su glasom glumice Olge Zubkove u filmovima objavljenim u Rusiji posljednjih 15 godina. U prošlosti je bila glumica Tula teatra, kasnije je radila kao voditeljka na televiziji i radiju, glumila je u reklamama, a od 2000. godine blisko se bavila sinhronizacijom filmova, sinhronizacijom audio knjiga i kompjuterskih igara. Osim toga, Olga Zubkova izgovarala je Michelle Pfeiffer, Charlize Theron, Julianne Moore i druge glumice.

Vsevolod Kuznetsov

Glumac, koji je završio školu Shchepkinsky i više od dvije godine radio u Moskovskom umjetničkom kazalištu, danas ima 20 godina iskustva u sinkronizaciji stranih filmova i više od petsto filmova u kojima je sudjelovao u sinkronizaciji. Najviše od svega, Vsevolod Kuznetsov voli glas Breda Pitta, ali Keanu Reeves, Mark Wahlberg, Tom Cruise i mnogi drugi glumci takođe govore njegov glas.

Vadim Andreev

Filmografija Vadima Andreeva ima oko dvije stotine djela u filmovima i TV serijama, ali glumac je izrazio gotovo isti broj filmova, crtića i TV serija. Bruce Willis i Pierre Richard, muški likovi u prvoj sezoni Simpsonovih, Magarac u animiranim filmovima o Shreku, Robert Hardy u Potterianu, Sami Naseri u Taxi 2 i mnogi drugi strani glumci i crtani likovi često govore njegovim glasom. …

Galina Chiginskaya

Glumica je 12 godina govorila Ginu Capwell u TV seriji Santa Barbara, ali danas se njen glas čuje u gotovo svim filmovima u kojima je glumila Meryl Streep. Ukupno, Galina Chiginskaya na svom računu ima više od tristo sinhroniziranih filmova, TV serija i crtića. Godine 1963. diplomirala je u Ščepkinskoj školi, gdje je studirala na kursu Nikolaja Annenkova zajedno sa Olegom Dalom, Viktorom Pavlovim, Vitalijem Solominom. U sovjetsko vrijeme Galina Chiginskaya bila je stalna glumica na odjelu sinkronizacije filmskog studija Lenfilm, a tada je dobila titulu "kraljice sinkronizacije".

Tatjana Šitova

Nakon što je završila školu Shchepkinsky, glumica je služila u Moskovskom umjetničkom kazalištu po imenu Gorki, nakon što se preselila u kazalište Sfera, ali sada radije radi u poduzetništvu i bavi se sinkronizacijom. Sinhronizuje Scarlett Johansson, Natalie Portman, Cameron Diaz i druge poznate holivudske glumice, a Tatyana Shitova je svoj glas dala i virtuelnoj asistentkinji Alice, koju je pokrenuo Yandex, operativni sistem Samantha iz filma Spikea Jonzea "Ona" i izrazila likove iz nekoliko računarskih igara.

Vladimir Antonik

Zasluženi umjetnik Rusije, koji je diplomirao na VGIK -u, odigrao je nekoliko desetina uloga u kinu, a istovremeno se na početku svoje glumačke karijere bavio sinhronizacijom filmova. Arnold Schwarzenegger, Sylvester Stallone, Harrison Ford, Mel Gibson, Pierce Brosnan i mnogi drugi često govore glasom Vladimira Antonika. U isto vrijeme, u životu glumca, glas je mekši od glasa mnogih holivudskih poznatih ličnosti, međutim, Victor Antonik savršeno se može prilagoditi svakom liku. Osim toga, glumac se bavi sinkronizacijom reklama, ali kategorički odbija imati bilo kakve veze s oglašavanjem domaćih lijekova.

Vladimir Eremin

Studirao je na Moskovskom umjetničkom pozorištu, služio u Lenjingradskom pozorištu komedije, BDT, Satyricon, a danas je Vladimir Eremin umjetnik Pozorišta Ruske vojske i Pozorišta naroda. Kasnih 1980 -ih glumac je počeo sinkronizirati filmove, a kasnije i audio knjige. Oglasio je većinu filmova s Al Pacinom, Michaelom Douglasom, Jackom Nicholsonom, Anthonyjem Hopkinsom, Mickeyjem Rourkeom, Christopherom Lloydom i drugim glumcima. Osim toga, Vladimir Eremin vodi vlastiti studio za sinkronizaciju "Dar govora", gdje s mladim glumcima dijeli tajne majstorstva.

Boris Bystrov

Publika je glumca zapamtila po ulozi Aladina u sovjetskom filmu "Aladinova čarobna lampa". Kasnije se glumčeva filmografija značajno nadopunila, ali za mnoge je ostao jedan od najomiljenijih bajkovitih likova. Boris Bystrov jedan je od najpopularnijih sinkronizacijskih glumaca već gotovo pola stoljeća. Postao je "ruski glas" Michaela Kanea i Johna Goodmana, a može se čuti i u mnogim filmovima i TV serijama, crtanim filmovima i kompjuterskim igrama.

Boris Bystrov nije glumio u filmovima koliko bi on sam želio. No, njegova debitantska uloga bila je i njegov najglasniji uspjeh i uzrok budućih neuspjeha u profesiji. Već 10 godina Boris Bystrov se ne pojavljuje na ekranima, a čak ga ni najodaniji obožavatelji danas teško prepoznaju kao protagonista filma "Aladinova čarobna lampa" …