Otajstvo Marije, Majke Isusove: Sveta Djevica ili žrtva greške u prijevodu drevnog teksta

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zadnja izmjena: 2023-12-15 23:59

Djevica Marija, Isusova majka, jedan je od ključnih simbola kršćanstva i žena čiji je kult promijenio svijet. Međutim, ona je i dalje jedna od najmisterioznijih i pogrešno shvaćenih biblijskih ličnosti. Prema nekim istraživačima, čuvena priča o ženi koja nikada nije imala seksualni kontakt s muškarcem, ali je ipak rodila dijete, nastala je greškom u prijevodu drevnog teksta.

Djevica Marija dobro je poznata iz Biblije, ali nažalost nema previše arheoloških dokaza o njenom životu. Vekovima je priča o ovoj ženi, čije je pravo ime bilo Miriam, promenila svet. Njeno najveće postignuće, koje ju je dovelo do slave, bilo je rođenje dječaka po imenu Joshua, koji je postao poznat kao Isus. Kao sveta majka u kršćanstvu, opisana je kao simbol čistoće i poniznosti.

Različite priče o Mariji, Isusovoj majci

Poznata biblijska priča kaže da je Mirjam (Marija) bila mlada, vjerovatno sama žena koja je upoznala anđela i otkrila poruku od Boga da će mu roditi sina. Međutim, drevna hebrejska knjiga Toledot Yeshu predstavlja potpuno drugačiju verziju priče. Nepoznati jevrejski pisci tvrde da je Miriam bila udana za čovjeka po imenu John, ali da je srela rimskog vojnika po imenu Tiberius Panther (ponekad se piše Pandera). Zaljubila se i izdala Johna s rimskim vojnikom. Kad je John otkrio ljubavnike, ona je već bila trudna i odlučio se razvesti od nje.

Tiberije je uzeo ime Joseph Flavius i zasnovao porodicu s Mirjam i njihovim sinčićem Joshuom (Isusom). Dječak je bio poznat po činjenju svih vrsta čuda, koje je naučio od starih majstora. Rečeno je da su neke od njegovih sposobnosti: hodanje po vodi, pretvaranje vode u vino i drugo. Ali skandalozna priča o Mirjam i dva muškarca može objasniti zašto su neki mislili da bi bilo bolje da je zovu "djevicom".

Prevodi koji otkrivaju istinu

Najveći nesporazum u priči o Djevici Mariji dolazi od greške u prevodu. Obično se prijevodi temelje na prethodnim prijevodima, a značenje riječi često dešifriraju stručnjaci za određene jezike. Osim toga, mnogi prijevodi ove priče zasnovani su na rječnicima latinskih učenjaka, što je ključ misterije riječi "djevica".

Riječ "Djevica" dolazi od latinskog "virgo", što znači "djevica ili seksualno neiskusna žena". Ta je riječ bila osnova za priče o Mariji kao ženi koja nikada nije imala odnos s muškarcem. Međutim, historijski je termin "djevica" značio "jedna u sebi", tj. - žena kojoj nije trebao muškarac, ali bi ga istovremeno mogla imati. Ovo tumačenje predstavlja ženu koja je bila nezavisna, finansijski slobodna, mentalno jaka i nije previše ovisila o svom ljubavniku ili partneru. U drevna vremena, žene su se ponekad smatrale jako vezane ili čak mentalno ovisne o svom prvom seksualnom partneru. Stoga je, kako bi izbjegao ovaj problem, drevno mediteransko društvo (kao i drugi dijelovi Bliskog istoka i Perzije) odlučilo stvoriti običaj koji je postao dio vjerskih obreda.

Nekada su žene na ovim mjestima često odlazile u hramove Ištar ili Afrodite, na primjer, radi spolnog odnosa sa svećenikom. Nikad se više nisu mogli sresti, ali ovaj čin, koji je naizgled odobrila božica hrama, omogućio je ženi da izbjegne preveliku privrženost svom ljubavniku. Poseta hramu obično je bila ponuda njene porodice i nije se smatrala izdajom ili skandalom, ali istraživači takođe spekulišu da su reč devica možda primenjivala drevna društva na žene koje su bile nezavisne u različitim oblastima. Moguće je da je Marija mogla biti autonomna u drugim aspektima, ali ni Biblija ni drugi tekstovi ne ulaze u tu ideju.

Djevica Marija simbol je mnogih stvari

Marija je postala simbol mnogih stvari, uključujući i čuveni Kovčeg Saveza. Kako objašnjavaju stručnjaci sa stranice Catholic Bible 101:.

Ove pretpostavke podupiru ideju da je Marija prikazana kao simbolična sveta posuda koja je oživjela Isusa. Ali to je bio i početak zanimljive priče. Možda ovo nema veze s neiskustvom seksualnog ljubavnika. Mariju bi mogli nazvati djevicom zbog njene harizme, snage i sposobnosti da izdržava svog sina. Drevni ljudi koji su za života živjeli na Bliskom istoku nisu djevičanstvo vidjeli na isti način kao Rimljani, na primjer.

Je li Marija zaista sveta?

Tijekom stoljeća neki su se svećenici i biskupi pitali trebaju li se kršćani klanjati Mariji, Majci Isusovoj. Možda su bili svjesni greške koja se pojavila u prijevodima ranih tekstova, ali su smatrali da ne mogu ništa učiniti da tu grešku promijene.

Međutim, to ne mijenja Marijin položaj u povijesti. Neki smatraju da se biblijske priče ne mogu čitati kao stvarni historijski dokazi, već kao simbolične legende. Ova ideja izaziva još više kontroverzi između religioznih ljudi i nekih istraživača. Međutim, s vremenom nove rasprave otkrivaju sve više tajni i verzija o njoj, odnosno priča o Mariji postaje još fascinantnija.

O stvarno Isus je izbjegao pogubljenje, oženjen i živio u Japanu, može se pronaći u sljedećem članku, koji se bavi muzejom u selu Shingo, koje se smatra posljednjim počivalištem Krista.