Priča o "ér": Kako je najpopularnije pismo postalo najrjeđe

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zadnja izmjena: 2023-12-15 23:59

U januaru 2018. proslavljena je 100. godišnjica reforme ruskog jezika. Prije točno jednog stoljeća, narodni komesar Lunacharsky odobrio je dekret o uvođenju ažuriranog pravopisa, a slovo "er" ili "b" izgubilo je privilegirani status. Ali prije toga, slovo bi se s pravom moglo nazvati najpopularnijim u ruskoj abecedi - pripisivalo se svim riječima koje su završavale suglasnikom.

Bunde nisu bacali samo boljari …

Pismo je odavno izgubilo značenje pri pisanju na kraju riječi i samo je zauzelo mjesto na papiru. Nekada je "b" imao nekoliko funkcija. Korišten je kao separator riječi, slično razmaku. U dalekoj prošlosti u ruskom jeziku nije bilo zatvorenih slogova na kraju riječi, a to je bilo protiv pravila i napisano je "er" kako se ne bi prekršili.

U crkvenoslavenskom jeziku "er" nije zaglušio glasovne suglasnike koji završavaju mnogim riječima. Na kraju imenica "ʺ" naznačeno je da pripadaju muškom rodu. Vremenom su ove funkcije izgubljene, ali je pravopis sačuvan.

Ukupno su provedene dvije reforme u ruskoj abecedi s ciljem njegove promjene. Prva je promijenila pravopis po nalogu Petra I. Postavila je sebi zadatak da pojednostavi abecedu ruskog jezika. Tada su slova postala velika i mala, neka su promijenila stil, pojavila se građanska abeceda.

Kao rezultat te inovacije nestalo je pet slova. Sve je to učinjeno kako bi šire mase ljudi ovladale vještinama čitanja i pisanja. Lomonosov je ovom prilikom napisao da tada nisu samo bojari bacali bunde, što znači staroslovensko pismo.

Yat, Izhitsa, Fita i EP

Sljedeća reforma dogodila se 1918. Zahvaljujući njoj, pravopis i izgovor nekih riječi su se promijenili, a uklonjeni su i iz svakodnevnog života: yat, ižica, fita i er ili, kako bismo sada napisali, ep. Kao rezultat transformacije, rođena je abeceda koja je zamijenila abecedu. Prvi Ustav SSSR -a 1924. nije izašao s čvrstim predznacima u tekstu, već s apostrofama. Do ranih tridesetih, knjige su takođe objavljivane bez "b".

Tada su se proizvodile jeftine pisaće mašine bez ovog znaka, pa su stoga pisani tekstovi dugo bili prepuni apostrofa. Ukinuto "b" pri pisanju ne samo na kraju, već i u sredini nekih riječi, poput "dvuharshinny", odnosno prije nego što je stavljeno ne samo ispred jotiranog samoglasnika, kao sada: ađutant, kurir, najava, ostavljajući iza sebe funkciju razdvajanja čvrstog znaka.

Zanimljiva činjenica: "Ruski emigranti koristili su stari pravopis do 1950."

Činjenica da se ovo pismo koristi previše često prilikom pisanja primijećena je mnogo prije inovacija. Za štampanje na papiru bilo je potrebno osam posto vremena; u monetarnom smislu, rusku je blagajnu koštalo četiri stotine hiljada rubalja godišnje, odnosno bila je najskuplja i nije se mogla čitati u isto vrijeme.

Da bismo bolje razumjeli razmjere, možemo navesti primjer: u starom izdanju Rata i mira, koje je imalo 2.080 stranica, odštampano je 115.000 ovih neizgovorljivih znakova. Ako ih spojite, dobit ćete brošuru od 70 stranica! Sada pomnožite to s cijelim tiražem, koji je iznosio 10.000 primjeraka. Ispostavilo se da su zaposlenici štamparije uzalud potrošili tri i po dana od sto dana provedenih na objavljivanju ove knjige. A radi se o jednoj knjizi. A ako zamislite koliko je papira potrošeno.

Potrošnikovo pismo

Zbog toga se nije koristio na telegrafu u carskoj Rusiji, pa čak su i neke knjige štampane bez "ere". Ideja o izmjeni nije pripadala sovjetskoj vladi. Godine 1904. Carska akademija okupila je vodeće lingviste radi revizije pravopisnih pravila. Pravopisna komisija predložila je uklanjanje ep, i, yat, fit i ichitsa. Nešto je spriječilo provedbu ovog projekta, predanog na odobrenje 1912. godine.

U svibnju 1917. Kerenski je naredio uvođenje ovih promjena, ali Privremena vlada nije našla priliku za njihovu provedbu. Boljševička vlada 1918. godine dekretom je uvela progresivne transformacije i uklonila nepotrebna slova iz tipografskih skupova. Bela garda nije priznala ovu reformu i pisala je sa Izhitsy i EP.

Zanimljiva činjenica: Sada se "b" koristi izuzetno rijetko, oko 0,02% (rijetka slova "e", "c", "u" su po 0,2%, "f" - 0,1%).

Nakon što su slova "ʺ" povučena iz štamparija, nije bilo ničega čime bi se odštampao razdjelni čvrsti znak. Tada su ga počeli zamjenjivati apostrofom: "ujedinjenje - ujedinjenje". Mnogi su ovaj pravopis smatrali sastavnim dijelom inovacije, ali to nije bio slučaj. Novi pravopis omogućio je učinkovitiju borbu protiv nepismenosti u zemlji, postao je jednostavniji i jasniji.

Apostrof je korišten mnogo ranije. U crkvenoslovenskom pismu zvao se "yerok". Stavljeno je umjesto "b" iza višeslovnih prijedloga ili prefiksa. Nakon slova od jednog slova napisano je punopravno "ér". U burnih devedesetih, novopečeni biznismeni počeli su otvarati firme i kompanije u čija su imena "upisali" ér kako bi dodali težinu i čvrstinu. Čak i neke književne i internetske publikacije nisu mogle odoljeti iskušenju da se vrate porijeklu ruske gramatike i pripišu sebi dodatni čvrst znak, čiji je primjer Komersant.

Posebno smo prikupili za savremenike koji žele biti pismeni 10 "razigranih" riječi u kojima se prečesto griješe.