Kavez nije kavez, desna ruka nije ruka: Najčešće greške u drevnim riječima savremenih autora

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zadnja izmjena: 2023-12-15 23:59

Fantastični i istorijski romani o ljudima koji su se zaljubili i zavoljeli u doba Moskve ili čak Kijevske Rusije ohrabruju brojne autore da koriste stare riječi za atmosferu i prenošenje stvarnosti tog doba. Problem je u tome što se malo njih trudi prvo provjeriti značenje riječi, pa je zbog toga količina neugodnosti i apsurda u njihovim pričama obeshrabrujuća. Predstavljamo kratki vodič do riječi koje se najčešće zloupotrebljavaju pri pokušaju "pisanja starih dana".

Ruka nije ruka

To je, naravno, ruka. Ali potpuno u pravu. U posljednje vrijeme često možete pronaći izraze poput "lijeva ruka" ili "obje ruke". Dakle, ako je "desna ruka" lijeva - to je "shuytsa". Odavde potiču drevne riječi "desna ruka" (s desne strane) i "oshuy" (s lijeve strane). Apsolutno je apsurdno kada se pokaže da pritužba lika liječniku na "bol u desnoj ruci" znači problem sa desnima u ustima.

Kavez nije kavez

Kavez se tradicionalno naziva nezagrijanim dijelom drvene kuće izvan glavnog životnog prostora. Može se koristiti kao ljetni toalet - tada se gosti tu stavljaju na spavanje, na primjer, može biti u kućanske svrhe - i tada se u nju nešto sprema. U isto vrijeme, potpuno se razlikuje od kaveza; potpuno je ista brvnara kao i glavna kuća. Ispod kaveza je tradicionalno bio smješten podrum, pa se pojavila riječ "donje rublje" i izraz "donje rublje" u značenju "u podrumu". Ako se lik drži pod ključem, to ne znači da vrijedi pisati o njemu - „sjediti u podrumu“!

Skica nije prljava riječ

Pa čak ni samo oznaku "predstavnika gomile", odnosno bilo kojeg običnog stanovnika. Chernavka je sluga najnižeg ranga, onaj koji se može oprati, očistiti, očistiti, posebno najprljaviji, to jest da radi "prljave poslove". U velikoj kući uvijek je bilo mnogo slugu i bili su podijeljeni prema svojim funkcijama. Osim černavke, kuća je mogla imati sobaricu (spremačicu koja služi zatvorenicima u sobi), domaćicu, dadilju itd. Usput, riječ "podlo" izvorno nije značila ni moralne kvalitete kao takve, već pripadnost najnižim imanjima. Običan čovjek mogao bi sebe nazvati zlim malim čovjekom, a u isto vrijeme nimalo u napadu samokritike.

Usput, gornja soba nije samo soba

U stara vremena postojala je riječ "visoka" - to jest gornja. Od njega potječe riječ "soba" - izvorno naziv dnevnog boravka na katu, gdje su vrlo često bile smještene žene iz bogatih porodica, koje, kako se vjerovalo, nisu imale potrebu još jednom odstupiti, za razliku od muškaraca koji su morali bježati poslovno do i od kuće … Kasnije je riječ "gornja soba" prenesena u najsvjetliju i najprostraniju prostoriju kolibe, često neogrijanu, koja je koristila za primanje važnih gostiju, svečana okupljanja i slično.

Ova se soba ponekad nazivala salon, ali općenito, salon je prostorija u kojoj su se obavljali ženski radovi, što je zahtijevalo dobro osvjetljenje i naprezanje očiju, na primjer, vez.

Komore i vile

Ne znaju svi razliku, iako općenito pisci novih generacija razumiju da govorimo o velikim strukturama poput palače. Dakle, vile su uvijek drvene, odaje od opeke ili kamena. Osim toga, odaja u jednini nije bilo koja soba, već hodnik. U isto vrijeme, mogli su se gostiti ne na odjelu, već u zasebnom produžetku tornja. Kasnije je neravnina u seljačkoj kolibi dobila naziv iste sobne sobe. Također, kula i gornji dio bili su pričvršćeni kulom - drugim spratom, koji je izgledao kao zasebna zgrada. Vila nije nužno imala samo ženske odaje, ovo je mit iz devetnaestog stoljeća. Ali ono što je obavezno za toranj su prozori na svakom od četiri zida, što ga je činilo najsvjetlijim dijelom kuće.

Arshinny

Niko ne zna zašto, ali riječ se sve više koristi za značenje "jako dugo". Na primjer, možete pročitati u drugoj knjizi o "aršinskom" rastu veličanstvenog dobrog čovjeka. Naravno, može se misliti i na kosi aršin, koji je mnogo duži nego inače, ali ipak, aršin je obično dugačak manje od metra i nema potrebe diviti se zgodnom muškarcu takve visine, zabacivši glavu unatrag. Možete gledati dolje bez naprezanja.

Svinja i kašalj

Možete li zamisliti da se slavenski mladić atletske građe zvao Borovoy, a vlasnik geldinga mu je dao kobilu kako bi ždrijebad otišla? Ako je odgovor potvrdan, onda očito niste svjesni da "svinja" nije "veliki čovjek", već kastrirana muška svinja, te da iz istog razloga ne može imati vlastito ždrijebe. Iz istog razloga, nema smisla uspoređivati muškarca koji želi kopulirati sa što više žena. U međuvremenu, primjeri su preuzeti iz pravih savremenih djela sa hiljadama čitalaca.

Ogledala nisu oči, jedro nije uragan

Prva riječ je stari sinonim za moderno "ogledalo", druga je "jedro" (sjetite se izraza "bez kormila ili jedara" - kada je osoba poput broda bez kontrole, juri s tokom ili po nalogu bilo kojeg vjetra). Ako se piscu toliko ne sviđa pozajmljena riječ "uragan", može opisati jak vjetar kao "vjetar", kao "oluju", kao "žestok vjetar", općenito, može se pronaći način.

Glumac i stariji

Ove dvije riječi također shvaćaju. Glumac se izdaje za licemjera, iako je značenje ove riječi, prije svega, glumac. Stariji nije samo bilo koji starac, već društveni status.

I samo još jedna stvar. Vagon nije kola, već niz kola (druga riječ za takav karavan je voz). Konka nije bilo koja zaprega koja je zapregala konje, već vrsta javnog prijevoza koja je bila rasprostranjena prije nešto više od stotinu godina. Novgorodski trgovci i kijevski knezovi nisu se vozili kočijama, ova je riječ iz inostranstva stigla vrlo kasno. Pogubljenje je dobro definirana struktura u Moskvi, čije se ime počelo koristiti kao alegorija za mjesto pogubljenja, a ne uopće pozornicu ili podij s kojeg se čita predavanje.

Jezik je vrlo zanimljiv i težak dio svake kulture. Zašto i kako će se ruski jezik promijeniti za generaciju ili dvije.