Naslovi filmova i knjiga pogrešno su tumačeni zbog poteškoća u prevođenju

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zadnja izmjena: 2023-12-15 23:59

Govor je živi, višeslojni instrument. Suptilne nijanse značenja, razumljive izvornim govornicima bez dodatnih objašnjenja, mogu se izgubiti ili iskriviti tokom emitiranja, bez obzira koliko se prevoditelji trudili. Ponekad se iz želje da se suština koncepta prenese što preciznije pojave smiješne varijacije. Na primjer, akcijski film "Umri muški" postao je neizgovoreni šampion u tumačenju imena: u Finskoj je preveden kao "Preko mog leša", u Poljskoj - "Staklena zamka", u Njemačkoj - "Umiri polako", godine Španija - "Kristalna džungla", u Mađarskoj - "Opskrbi svoj život", a u Italiji - "Zamka od kristala". Naš film je poznat kao Umri muški.

Ova verzija prijevoda pokazala se toliko uspješnom da se fraza u našoj zemlji "zalijepila" ne samo za glavnog junaka, već i za glumca Brucea Willisa. U doslovnom prijevodu, "umrijeti teško" znači "tvrdoglav", "nepopustljiv", "uporan", što općenito prenosi dobro uspostavljen izraz. Iako, još uvijek ne u potpunosti, jer na engleskom ovaj koncept znači i osobu koja se pridržava konzervativnih stavova. A glavni lik filma zaista ne voli moderne računarske tehnologije. Zanimljivo je da su se u doba SSSR -a u prvim video salonima mogle čuti i druge verzije ruskog prijevoda (sljedeće riječi treba čitati "kao sa štipaljkom na nosu"): "Nepobjedivi" ili "Umri teško, ali dostojanstveno”.

Još jedan naslov kultnog filma namjerno je iskrivljen u prijevodu, pa se to i dalje smatra ispravnom odlukom. Doslovno izraz "Postoje samo djevojke u jazzu" nema nikakve veze s originalnim "Some Like It Hot". Sada ponekad možete pronaći opciju "Neki to vole vruće", ali gubi značenje koje je još krajem 50 -ih bilo razumljivo američkim gledateljima. Hot jazz (doslovno "vrući jazz") je sleng naziv za jazz stil popularan u prvoj polovici 20. stoljeća. Ali sovjetska publika nije bila spremna za predavanja o povijesti muzičkih trendova, a doslovni prijevod riječi "jazz" samo je značio. Stoga je naslov nastao od nule, ali savršeno prenosi karakter filma.

Popularni film Zaključavanje, zaliha i dvije dimne bačve pojavio se 1998. godine u našoj zemlji pod naslovom Zaključavanje, zaliha i dvije dimne bačve. Ovo je još jedan primjer kako se izvorna fraza jednostavno ne može precizno prevesti bez glomaznih objašnjenja. Brava, zaliha i cijev izraz je koji navodi glavne dijelove pištolja. Ima neovisno značenje i znači "potpuno, potpuno". Doslovni prijevod "Svornjak, zaliha i dvije bačve za pušenje", izgubivši ovu referencu, zvučao bi glupo, pa su prevoditelji smislili nešto potpuno novo.

I sljedeći prijevodi se smatraju uspješnima, iako doslovno netočnim: “Ring” - na engleskom ova riječ znači i “prsten” i “krug”. Štoviše, čak je i jasno da je autor imao na umu drugo značenje više (ili se oboje igraju jednako), ali je odabrao neutralnije kako bi izbjegao nagovještaj radnje (spojler). Crtani filmovi "Underwater Lads" i "Lesnaya Lads" dobili su mnogo više "živahnih" prevoda naslova nego što su mogli. Doslovni "Priča o morskim psima (bajka)" i "Iza ograde" vjerovatno bi izazvali manji interes publike. Usput, ponekad nalazimo slične reference na žargonski izraz huligana i nasilnika, na primjer, suptilnu igru značenja za legalno plavušu. "Mamurluk" se u Rusiji nije zvao "mamurluk" zbog ne baš ugodnih asocijacija (smatrali su ga bolna tema), a engleski izraz "Brzi i žestoki", izgubivši aliteraciju (ponavljanje zvukova) u doslovnom prijevodu, počeo je zvučati glatko, pa je naš film izašao kao "Brzi i žestoki".

Ali vjeruje se da su sljedeći naslovi filmova izgubili mnogo kada su prevedeni na ruski zbog dvosmislenosti riječi: "The Departed" - tačnije - "krenuo, otplovio" ili "prerano otišao". "American Beauty". ("American Beauty") je tačno prevedeno, ali ruski gledalac ne zna da je "American Beauty" popularna sorta ruža u Sjedinjenim Državama. "Goodfellas" je takođe istina, ali goodfella je takođe uobičajena riječ koja označava članove italijanska mafija. Čuvari ("Čuvari") - engleska riječ je previše dvosmislena: osim čuvara i zaštitnika, ona znači i nadzornika, čuvara (do čuvara), a dodatno ima i zvučnu referencu na " gledati ". Inače, sva ova značenja odigrana su u filmu.

Naravno, povijest broja ima mnogo dublje korijene, pa treba početi s poteškoćama pri prevođenju knjiga. To je ime koje bi trebalo toliko odražavati u dvije ili tri riječi da ponekad dvije ili tri rečenice neće biti dovoljne za tačan prijevod.

Naslov priče Jeroma Salingera "Hvatač u raži" već je postao klasičan primjer. Prvi prijevod na ruski jezik napravila je Rita Wright-Kovaleva 1960. Doslovnu "hvatač u raži" zamijenila je "hvatačem u raži", jer je za američke čitatelje hvatač prije svega hvatač bejzbola (hvata leteću loptu u ogromnoj rukavici). Takva figura usred polja, ali ne igralište, već raženo, neka je vrsta apsurda i apsurda. Da bi prenio osjećaj "nebitnosti" glavnog junaka u svijetu odraslih, prevodilac je odabrao drugačiju sliku. Do sada su se kasnije verzije "Litice na rubu polja raži djetinjstva" i "Hvatač u žitnom polju" smatrale manje uspješnima.

Stephen Hawking, nazivajući svoju knjigu "Ukratko", teško da je mislio samo na doslovno značenje - "Svijet u malom", jer je ovo stabilan izraz koji znači i "ukratko", "ukratko". Poznati fizičar i popularizator nauke znao je jednostavno objasniti složene istine, pa se prijevod imena može smatrati netačnim.

Zanimljiva priča dogodila se s naslovom romana "Deset malih Indijanaca" Agathe Christie. Godine 1939. objavljen je u Britaniji, a istovremeno i u Sjedinjenim Državama. Englesko izdanje naziva „Ten Little Niggers“, posebno posebno za Ameriku, gdje je tada bilo isto što i moćno čitanje rasizma, posebno podudarno novo: „I nikoga nije stalo“(„And then There Were None“- ovo je kraj dječje ocjene). Čak su i sve crnce iz rime za prekomorske čitatelje zamijenili "mali Indijanci" - vjerovatno se starosjedilačko stanovništvo tada manje revno borilo za svoja prava.

Dešava se da greške u prenošenju značenja teksta imaju ozbiljnije posljedice od pogrešno shvaćenog naslova filma: Mojsijevi rogovi, "Pepsi" za mrtve i drugi incidenti prevodioca koji su ušli u istoriju