Strane riječi koje zahtijevaju cijelu rečenicu za prevod na ruski

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zadnja izmjena: 2023-12-15 23:59

Strancima nije lako objasniti šta je "subbotnik", ali izraz "wow!" generalno ih zbunjuje. Slično, u drugim jezicima možete pronaći riječi koje zahtijevaju dugo objašnjenje za tačan prijevod. Mnogi od ovih pojmova pravo su nacionalno blago - mogu se koristiti za procjenu mentaliteta i karaktera određenog naroda.

"Chabudo" - kinesko "možda"

Iznenađujuće, u kineskom govoru postoji vrlo uobičajen koncept koji se može prevesti na ruski:. Radnici iz Srednjeg kraljevstva koriste ga toliko često da su čak smislili zasebnu riječ kako bi prenijeli ovaj složeni osjećaj. Chabudo - ovo je rad za troje sa minusom, tj. nekako, samo da se ne raspadnu, dok provjeravaju. Ljudi koji dugo žive u ovoj zemlji često se susreću s takvim stavom. Štoviše, ako će popravci na razini "chabudo" jednostavno uzrokovati probleme tijekom rada, tada, na primjer, izgradnja zgrade može dovesti do tužnih posljedica. Istovremeno, koncept ima i dublje značenje, jer implicira da je ulaganje više vremena ili truda u posao kolosalna glupost. Dakle, u tom pogledu Kinezi su nam mnogo bliži nego, na primjer, Japanci, za koje je takav stav prema odgovornostima u većini slučajeva jednostavno neprihvatljiv.

Slatki "Satsiao" i "Egyo"

"Satsziao" - još jedan prilično složen kineski koncept, koji se doslovno može prevesti na sljedeći način:. Zanimljivo je da ova riječ najčešće ne opisuje samo stil ponašanja, već i glasnu javnu histeriju koju odrasla osoba baca na drugu odraslu osobu oponašajući dijete. Pa, na primjer, žena, kojoj njen saputnik nije htio kupiti novu haljinu (jer još nije nosila staru), dužna je urediti uzorni Satsziao. Prestari "mali car" može istovremeno duriti, glasno izraziti ogorčenje, pa čak i udariti prestupnika jednom slabom šakom. Uloga muškarca nakon toga je da, pomirivši se sa ženskim šarmom, otkupi cijelu trgovinu za svoju voljenu. To odgovara nacionalnom kineskom konceptu časti jačeg spola, koji ne bi trebao samo maziti, već je dužan svoju odabranicu "pokvariti" pretjeranom pažnjom i snishodljivim odnosom prema njenim malim slabostima.

Zanimljivo je da u korejskoj kulturi postoji koncept blizak značenju "Egyo", što se takođe prevodi kao, ali sa manje turbulentnim kontekstom. To jednostavno znači stil ponašanja u kojem se djevojčica ponaša kao krhko i spontano dijete. Opisane su čak i brojne tehnike koje omogućuju postizanje sličnog učinka: rastezanje samoglasnika na kraju riječi, slatko izobličenje govora i poseban stil razgovora - mimički i intonacijski aktivan. Zanimljivo je da se egijo danas široko koristi u pop kulturi i, usput, ne sviđa se samo Korejcima, već i muškarcima iz drugih zemalja, koji su vjerovatno umorni od previše aktivnih i dominantnih žena. Tako je, na primjer, eho egijskog jezika - preklapanje prstiju u obliku srca općenito nedavno postalo svjetski trend izražavanja raspoloženja i stvaranja duhovnih fotografija.

Politika na italijanskom

Talijani su se pokazali vještima u smišljanju figurativnih pojmova za označavanje običnih ljudi u politici. Tako, na primjer, riječ "Trinariciuto" doslovno se prevodi kao. Nemojte se iznenaditi ako vidite sličnu sliku na bilo kojem plakatu. Ovaj koncept ne znači genetsku mutaciju, već samo. Takav idealist slijedi, prije svega, upute stranke, a ne savjest i zdrav razum, jer je kroz treću nosnicu, kako se vjeruje, nestao njegov vlastiti mozak. Riječ se pojavila u poslijeratnom periodu, kada su žestoke rasprave o budućoj sudbini Italije i prvi izbori privukli pažnju običnih ljudi u politiku.

Riječ ima potpuno suprotno značenje Qualunquista … Određuje ljude koji su doživjeli napad političke apatije tako su se počeli nazivati nakon istih 40 -ih, kada je komičar Guglielmo Giannini prvi put osnovao novine L'Uomo qualunque ("Samo neka vrsta osobe"), a zatim pokret sa isto ime. „Obični ljudi“ne samo da ne žele izaći na sljedeće izbore, nezadovoljni su postojećim sistemom, ali ne rade ništa, jer je i dalje beskoristan. Istovremeno, niko ih ne sprečava da razgovaraju o problemima i kritikuju vlasti.

"Utepils" - proljetni raspust na norveški način

Posljednji koncept iz ove kolekcije, više nego ikad, relevantan je u prvim danima maja. U to vrijeme u Norveškoj dolazi vrijeme za to "Utepils" … Doslovno, ova lijepa riječ je prevedena kao. Ne postoji tačan datum početka Utepilsa - on dolazi, ovisno o vremenu, ali to je prilično prijateljski događaj. Ljudi, udruženi zajedničkim raspoloženjem, započinju "ljetnu uličnu sezonu", a sada na društvenim mrežama dijele i fotografije ovog sretnog događaja.

S druge strane, ruski jezik ponekad pravi i prava iznenađenja za strance. Iako, da budem iskren, savršeno se nositi s tim i ne mogu to učiniti svi Rusi. Posebno smo za naše čitatelje prikupili najsmješnije i vrlo česte greške u ruskom jeziku koje čine čak i obrazovani ljudi.