Je li istina da Amerikanci i Britanci govore različitim jezicima

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zadnja izmjena: 2023-12-15 23:59

Dvije zemlje razdvojene zajedničkim jezikom. Ova fraza irskog dramatičara Georgea Bernarda Shawa često se koristi za isticanje razlika između Sjedinjenih Država i Ujedinjenog Kraljevstva. Ali koliko je to istina i da li je zaista toliko teško da se dva naroda međusobno razumiju?

Britanski i američki engleski dosljedno su se razilazili u različitim smjerovima kroz stoljeća, otkad su se Oci -osnivači iskrcali na Plymouth Rock 1620. godine. A te razlike mogu dovesti nepripremljenu osobu do problema u komunikaciji.

Šta bi trebali raditi oni koji uče engleski? Proučavati američku ili britansku verziju? Možda bi tačan odgovor bio da obratite pažnju na oboje. Kako se to radi u engleskoj školi Wall Street, gdje rade nastavnici iz Velike Britanije, SAD -a i Kanade, pa učenici uče akcente, dijalekte, određene riječi i idiome, kulturne karakteristike različitih zemalja. Sva se obuka odvija samo na engleskom jeziku, stoga dolazi do potpunog uranjanja u okruženje, razvijaju se vještine svakodnevne komunikacije i tečnog razgovora. Metoda prirodnog učenja, stalna praksa i komunikacija s drugim učenicima i nastavnicima omogućava vam da se bolje pripremite za susret sa britanskim sagovornicima i bolje ih razumijete nego što se daje … Amerikancima. Da da!

Amerikancima je lakše razumjeti japanski nego engleski

Iznenađujuće, istraživanja su pokazala da američki iseljenici imaju više problema s prilagođavanjem britanskoj kulturi nego potpuno „vanzemaljskim“, poput, na primjer, arapskih ili japanskih.

Zašto? Za to postoji mnogo razloga, ali jedno je jasno - jezik definitivno igra ulogu. Nasljednici britanske kulture doživljavaju najveći kulturni šok kada se kreću između naizgled sličnih zemalja. Možda je učinak u tome što jednostavno nisu spremni za takav zaokret. Očekuju da će sve proteći kao sat - uostalom, govore istim jezikom! Da li na jednom - to je pitanje.

Hvatač u jeziku

U današnje vrijeme često možete čuti mišljenje: - Britanski engleski je nekako zastario ili tako nešto. Čak i uhu zvuči čudno.

Naravno da nije. Jezik stanovnika otoka nije zastario, već se pokazalo da je bio pomalo "konzerviran". Svima je poznata privrženost Britanaca tradiciji, kao i pažljiv i poštovan odnos prema svom maternjem jeziku. Klasični "kraljevski" engleski nije se mijenjao stoljećima, dok su se migranti iz cijelog svijeta slijevali u "topionik" američke kulture. I svi su se morali nekako razumjeti.

Američki engleski, koji je u početku imao prilično irski naglasak, potom je apsorbirao milozvučni naglasak afričkih dadilja, specifičan izgovor pridošlica iz Indije i Kine, rječnik meksičkih susjeda i mnogo drugih zanimljivih stvari. Ne zaboravimo na mnoga pojednostavljenja. Kao rezultat toga, pretvoren je u sam jezik međunarodne komunikacije, u kojem je tako zgodno za pregovaranje domorocima iz različitih zemalja. I postalo je zapanjujuće drugačije od britanskog izvora. Ovaj ponor raste iz dana u dan. Štaviše, ovo se ne odnosi samo na izgovor i vokabular, već je nastao veliki jaz u kulturnom kodu dvije zemlje.

Američki britanski rječnik? Ozbiljno ?

Mnoge multinacionalne kompanije suočavaju se sa zanimljivim fenomenom: Amerikance u pregovorima obično lako razumiju kolege iz Kanade, Australije i Novog Zelanda. Europske, pa čak i azijske zemlje za koje engleski uopće nije maternji. No komunikacija s Britancima je teška. I to nije samo izgovor ili navika brzog govora, već i nesklad između značenja riječi i idioma, kao i načina na koji se neko ponaša.

Amerikanci i Britanci imaju različita značenja za iste riječi. Zbog toga ponekad dolazi do zabune, nerazumijevanja, pa čak i međusobne ljutnje.

Tako je nedavno sastavljen mali strip rječnik u kojem se britanski engleski "prevodi" na američki. I ima mnogo iznenađenja. Na primjer, Amerikance može prilično obeshrabriti saznanje da pristojan Britanac „vrlo zanimljiv“(vrlo zanimljiv) zapravo može značiti „potpuna besmislica!“, A ne manje uljudan „s najvećim poštovanjem“(uz najveće poštovanje), pa čak i poput "Ti si glup".

Međutim, u nekim slučajevima je obrnuto. Američki engleski također ima naizgled pristojne fraze koje su zapravo dizajnirane da unište sagovornika. Najčešći primjer: „blagoslovi te“, što doslovno znači „Bog vas blagoslovio“, i u prenesenom smislu - hitna želja da sagovornik zašuti i nestane.

Suzdržani Britanci šokirani su pretjeranom otvorenošću Amerikanaca, a oni su, pak, iznervirani navikom Britanaca da lupaju po grmu. Nikad ne znaš šta znače!

Jedan jezik, različite kulture

Razlika u govoru i mentalitetu ne odnosi se samo na svakodnevnu komunikaciju, već i na posao. Amerikanci često prelaze u “prodajni način” ili aktivno samoprezentaciju i tvrde da je njihov doprinos ukupnom projektu ogroman i neprocjenjiv. Njihovi britanski kolege imaju tendenciju da budu mnogo skromniji i, obrnuto, umanjuju njihova postignuća.

To dovodi do činjenice da Amerikanci tumače ponašanje britanskih kolega kao nesigurno, a sebe kao nedovoljno kvalificirano, pa čak i neprikladno za posao. S druge strane, Britancima se ponašanje Amerikanaca čini provokativnim, a oni sami su početnici kojima se ne može vjerovati. Kako se mogu razumjeti? Ili, postavimo pitanje šire - kako možemo razumjeti oboje?

Kako razumjeti oba jezika- britanski i američki?

Ako je vaš zadatak razumjeti kolege s obje strane oceana, trebali biste početi utvrđivanjem svog nivoa „klasičnog“engleskog. To se najbolje postiže polaganjem Wall Streeta iz engleskog jezika.

Na temelju rezultata lako je odabrati opciju treninga. Wall Street English ima 20 nivoa učenja, od početnih do naprednih. Uče individualno i u mini-grupama sa studentima na svom nivou. Nastava se odvija u prijateljskoj atmosferi, zabavno i zanimljivo - koristeći interaktivnu nastavnu metodu, elektronske udžbenike, gledanje filmova u originalu i potpuno uživljavanje u jezičko okruženje.

Ali najvažnija stvar je stalna komunikacija s nastavnicima koji govore maternji jezik, koji ih upoznaju sa posebnostima izgovora, rječnikom i idiomima u različitim zemljama. Studenti mogu lako savladati britanski, američki i druge sorte engleskog jezika i naučiti brzo "prebacivanje" s jednog na drugi. I ne samo da govore jezikom, već i zaista razumiju šta sagovornici zaista misle. Paradoksalno, istina je: diplomci engleskog jezika na Wall Streetu bolje razumiju engleski od svojih jezičkih rođaka, Amerikanaca. I komunicirajte sa svima na istom jeziku.