Zašto je u 18. stoljeću u Rusiji ruski jezik izbačen iz visokog društva i kako je vraćen

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zadnja izmjena: 2023-12-15 23:59

Poštivanje maternjeg jezika, njegovo bogaćenje i razvoj garancija su očuvanja ruske baštine i razvoja kulture. U određenim periodima u ruskom govoru i pismu dolazilo je do posuđivanja stranih riječi, izraza i uzora. Prvo, glavni izvor stranih riječi na ruskom bio je poljski, zatim njemački i holandski, zatim francuski i engleski. Leksički fond obogaćen je razvojem nauke, kulture, politike i međunarodnih odnosa. U različitim razdobljima odnos prema ruskom jeziku se mijenjao. Bilo je trenutaka kada je ruski jezik doslovno bio protjeran iz salona, bilo je sramotno govoriti njime, ali događalo se da su ih, naprotiv, carevi, po naredbi, tjerali da govore isključivo na njemu.

Reforme Petra I

Prije nego što je Petar I došao na prijestolje, strani jezici u Rusiji nisu bili posebno popularni ni među običnim ljudima ni među obrazovanom elitom društva. Filolog i književni kritičar Lev Petrovič Jakubinski napisao je u svojim djelima da su se u tom periodu sa oprezom odnosili prema časovima stranog jezika, jer su se bojali da bi različiti luteranski i katolički tokovi mogli prodrijeti u glave Rusa. No, car Petar I učio je njemački od malih nogu, vremenom je učio i francuski, engleski i nizozemski, a prema nekim izvorima razumio je još nekoliko jezika.

Početkom 18. stoljeća, nakon jezičnih reformi, veliki broj stranih državljana počeo je dolaziti u Rusiju, a djeca plemenitog porijekla počela su se slati na studije u evropske zemlje. Od tog trenutka, veliki i moćni ruski jezik stekao je bezbroj stranih riječi, na primjer, balast, globus, lak, optika, mornarica i druge. Sada se ljudi nisu plašili i nisu smatrali sramotnim učenje stranih jezika. Štaviše, htjeli su biti ravnopravni s Njegovim Veličanstvom, koje zna mnogo različitih jezika, pa je to postalo neka vrsta mode.

No, buduću caricu Elizavetu Petrovnu učili su francuski ne zbog mode, već zbog očevog proračuna da svoju kćer uda za predstavnika francuske dinastije Bourbon. Moglo bi se reći da je to bio glavni razlog podučavanja s tako dubokom pristranošću, jer su titulirane djevojke u to vrijeme imale dovoljno da znaju pisati i čitati.

Do 18. stoljeća, bukvari su se pisali na tradicionalnom slavenskom crkvenom jeziku, na kojem su djeca proučavala Božansku knjigu sati i Psaltir. Počeli su učiti nakon što su zapamtili pojedinačne slogove. Ruski književni jezik počeo se razvijati kao posebna grana od crkve tek nakon reforme abecede, gdje je, da tako kažem, odobreno građansko pismo.

I tako je 1710. Petar I odobrio prvo izdanje najnovije abecede. A već 1730 -ih počele su se pojavljivati zbirke o ruskoj filologiji na njemačkom i latinskom jeziku. Takvi jezici odabrani su s razlogom, jer je bio tako prihvaćen u naučnim krugovima. Tek 1755. godine enciklopedijski naučnik Mihail Vasiljevič Lermontov napisao je rusku gramatiku na svom maternjem jeziku. 1820 -ih, filolog i prozaist Grech Nikolai Ivanovich prvi je objavio detaljne udžbenike ruskog književnog jezika.

Kojim jezikom je govorila elita društva?

Obavezan program za buduće i novopečene supruge vladara bio je proučavanje jezika zemlje u kojoj će sada živjeti. Najupečatljiviji primjer bila je Njemica Sophia Frederica Augusta, kći princa od Anhalt-Zerbsta, buduća carica Katarina II, koja je odmah po dolasku u Rusiju počela proučavati ovu zemlju: jezik, historiju, tradiciju, pravoslavlje itd.. Uostalom, sada je ta ogromna sila postala njena domovina. Budućoj carici odmah su dodijeljena tri učitelja: učitelj Vasilij Adadurov naučio ju je ruski jezik, koreograf Lange ples, a episkop Ruske crkve Simon Todorsky pravoslavlje.

Učenica je bila toliko marljiva da je učila čak i noću, pamteći zapise kako bi brže upoznala Rusiju. Zanimljiva je činjenica da ju je takav žar za učenje umalo uništio. Sophia Frederica August bila je angažirana u mračnim noćima na otvorenom prozoru, zbog čega je dobila upalu pluća. Njeno stanje je bilo toliko loše da je njena majka htela da pozove luteranskog pastora, ali je njena ćerka zatražila da dovede svog učitelja Simona Todorskog. Ovim činom zaslužila je poštovanje na sudu. Ubrzo je, nakon usvajanja pravoslavlja, dobila ime Katarina.

Na dvoru Rusije postojao je još jedan vrijedan primjer transformacije Njemice u Ruskinju - supruga Aleksandra I, Elizaveta Aleksejevna. Za nju se govorilo da poznaje naš jezik, istoriju, običaje i vjeru, možda bolje od svih žena Rusije.

Ali Aleksandra Fedorovna, supruga Nikole I, naprotiv, nije uspjela savršeno naučiti ruski. Možda je razlog tome bio ruski pjesnik Vasilij Andrejevič Žukovski, koji joj je bio učitelj. Pjesnik je više vremena posvetio visoko duhovnim i kulturnim vrijednostima nego, na primjer, konjugaciji i deklinaciji riječi. Zbog toga je djevojčici dugo bilo neugodno govoriti ruski zbog akcenta i gramatičkih grešaka, posebno u pogledu društvenih događaja.

Ali već početkom 19. stoljeća glavni jezik dnevnih soba nije bio ruski, već francuski. Štaviše, on je toliko istisnuo maternji jezik da su devojke aristokratskih titula znale ruski, moglo bi se reći, na svakodnevnom nivou, a neke ga uopšte nisu govorile.

Ali momci iz plemićkih porodica prilično su marljivo učili ruski. To je opravdano činjenicom da su uskoro trebali služiti vojsku i zapovijedati vojnicima iz običnih porodica koje razumiju samo maternji jezik. Zanimljiva je činjenica da su učitelji iz Evrope učili djecu stranim jezicima, ali su rusku djecu često učili njihovi sluge. Kao rezultat toga, aristokrati su često izbacivali iskrivljene ili nepismene riječi, poput "entot", "egoy" i mnoge druge. Ali nitko nije obraćao previše pažnje na takve greške u govoru, ali ako pogriješite u govoru francuskog, društvo bi moglo ismijavati govornika ili to uzeti u obzir radi neznanja.

Inače, porodica Aleksandra Sergejeviča Puškina govorila je isključivo na francuskom. Tako je u djetinjstvu budući pjesnik govorio svoj materinji jezik samo sa svojom voljenom dadiljom i bakom. Ali ubrzo je Aleksander Sergejevič zaposlen kao nastavnik ruskog jezika, što mu je mnogo pomoglo tokom studija u Carskom liceju, jer su tamo predavali na njegovom maternjem jeziku.

Zlatno doba ruske književnosti

Tendencija popularizacije evropskih jezika brzo je dobijala na zamahu, pa je već 1820. godine na dvoru, posebno u prisustvu dama, bilo takoreći necivilizovano govoriti ruski. Ali doslovno desetak godina kasnije započeo je novi krug u istoriji maternjeg jezika - zlatno doba ruske književnosti. Štaviše, pripremljen je još u 17.-18. Stoljeću, ali se ukorijenio u 19. stoljeću, uglavnom zahvaljujući Aleksandru Sergejeviču Puškinu, koji je dao glavni doprinos u formiranju ruskog književnog jezika.

Početak je postavljen na jednom od bala, gdje je djeveruša Ekaterina Tizengauzen pročitala pjesmu Aleksandra Puškina, koju je komponovao posebno za ovaj događaj. Inače, na balu je pročitano sedamnaest stihova, od kojih su samo tri na ruskom, a ostali na francuskom.

U odbranu ruskog jezika oglasio se car Nikola I. Za vrijeme njegove vladavine svi su se dokumenti ponovo vodili na njihovom maternjem jeziku, osim diplomatskih pisama. Svi strani državljani koji su došli služiti u Rusiju sada su polagali ispit iz ruskog jezika. Omiljeni jezik se takođe promenio na sudu. Sada su svi govorili ruski, bez obzira na rang i pol.

Budući da većina dama iz visokog društva nije znala ruski, išle su na trikove. Često je neka djevojka čuvala suverena, dajući znak drugima kad se on približio. Razgovori na francuskom su odmah završili i započeli su razgovori na ruskom. Štaviše, devojke su često zapamtile samo nekoliko fraza na ruskom jeziku kako bi trajale neko vreme dok je car prolazio. A suveren, prolazeći pored djevojaka, bio je ponosan na sebe što je na dvoru vratio svoj maternji jezik.

Car Aleksandar III je takođe bio pristalica Rusa, koji je naredio da mu se obraćaju samo na ruskom. Napravio je izuzetak tek kada je do njega bila njegova supruga Maria Fedorovna, rođena u Danskoj. Iako je tečno govorila ruski, u njenom prisustvu govorio se francuski.

Jedino što je ostalo nepromijenjeno bila je unajmljena prekomorska guvernanta za djecu visokog društva. Inače, krajem 19. stoljeća engleski je postao omiljeni jezik aristokracije. Štaviše, najšik je bila sposobnost da se govori francuski, ali sa engleskim akcentom. U porodici Nikole II engleski je doslovno postao domaći jezik, suveren je imao idealan izgovor, ali je u razgovorima na ruskom još uvijek čuo blagi naglasak.

Dok su plemići učili evropske jezike, mijenjajući svoje preferencije, situacija s jezičkom barijerom došla je do apsurda. Već početkom 20. stoljeća aristokrati često nisu mogli razumjeti govor običnih ljudi i njihovih podanika. Tako se književni ruski počeo koristiti u svim sferama života, ne samo među srednjim plemstvom, već i u višim slojevima društva.