Zašto u Ryazanu postoje gljive s očima i koja jaja ometaju loše plesače: Poslovice od pamtivijeka

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zadnja izmjena: 2023-12-15 23:59

Ruski jezik je vrlo figurativan, ne sadrži samo mnogo informacija, već i svijetle poslovice, frazeološke jedinice i fraze koje strancima nisu uvijek jasne. Povijest nastanka većine njih izgubljena je u našoj povijesti, međutim, ako zaronite, tada gotovo sve izreke imaju zanimljivu povijesnu osnovu ili objašnjenje.

„A mi imamo gljive s očima u Ryazanu. Pojedeni su, izgledaju"

Ova neobična poslovica uopće se ne odnosi na horor filmove. Njegova istorija seže u daleki XIV vek. Tih dana stanovnici su bili jako iznervirani napadima Hordskih ratnika. Ryazan je upravo bio na omiljenom putu osvajača, ali činilo se da su lokalne šume pomogle u pronalaženju stranaca u invaziji, njihov put lako su pronašli putnici po zgužvanim gljivama. Kako bi spriječili da ovaj "sistem praćenja" ne uspije, lokalnim stanovnicima je bilo zabranjeno brati i gaziti gljive pod bolom smrti. Stoga su vrganji i muharice postali "velikih očiju" - pomogli su u praćenju kretanja neprijatelja.

Iznenađujuće je da se sa svim modernim sredstvima komunikacije i praćenja danas stari "sat gljiva" koristi i u pograničnim regijama koje se mogu pohvaliti šumskim resursima. Pomaže i u traženju nestalih u šumi. Uzimajući u obzir istorijske zasluge, 2013. je u Ryazanu podignut spomenik gljivama "velikih očiju". Brončana porodica gleda u različitim smjerovima, čuvajući mir i mir građana.

Filkinovo uvjerenje

Ovaj izraz, što znači neuko i nepismeno pisanje, pojavio se kao rezultat vrlo tragičnih događaja. U 16. stoljeću, za vrijeme vladavine Ivana IV, pronađen je ljubitelj istine koji se nije plašio izraziti svoje misli strašnom caru. Mitropolit moskovski i cijele Rusije Filip II nije samo javno govorio o brojnim zločinima gardista, već je pisao i ljuta razotkrivajuća pisma. Te je dokumente Ivan Grozni počeo nazivati "lažnim slovima".

Naravno, ruski monarh dugo nije tolerirao takvo protivljenje. Osramoćeni mitropolit otpušten je i poslan u manastir Tver, gdje ga je ubila Malyuta Skuratov. Kasnije su relikvije istinoljupca prenesene u Moskvu, a on je zbog sveruskog poštovanja proslavljen kao sveti Filip Moskovski. Nekoliko stoljeća "Filkinova pisma" su se koristila za pozivanje na dokumente koji nemaju pravnu snagu. Kasnije je ovaj izraz postao krilat, dobivši negativnije značenje.

Kazansko siroče

Ova frazeološka jedinica nastala je i za vrijeme vladavine Ivana Groznog. Činjenica je da je nakon zauzimanja Kazana car pokazao priličnu velikodušnost i političko predviđanje. Umjesto da uništi prinčeve zarobljenog grada, odlučio ih je pretvoriti u saveznike i obasuti ih uslugama. Međutim, kazanski su se hanovi nastavili žaliti na svoju sudbinu i bombardirali Moskvu peticijama sa zahtjevima, gdje su se često nazivali "siročad". Ruski bojari, koji su im često davani od cara na dar, počeli su ironično nazivati svoje nove "kolege" "siročadima u Kazanu", a kasnije su je počeli koristiti za sve one koji su siromašni i koji žele posebno izazvati sažaljenje.

Nose vodu uvrijeđenima

Postoji legenda da se ovaj izraz pojavio zahvaljujući Petru I. Tih dana, ako su čuli za gradske vodovodne cijevi, to je bilo daleko od svuda, pa su se vodovodci najčešće bavili isporukom vode za piće u gradove. Bilo je to prilično prestižno zanimanje. Muškarci s zaprežnim zapregama, na kojima su bile postavljene ogromne bačve, prikupljali su vodu i donijeli je građanima. Ova dostava je bila organizirana centralno, a plaćanje kočijašima dolazilo je iz blagajne. Stanovnici su vodu dobivali besplatno ili vrlo jeftino. Međutim, neki pohlepni nosači vode počeli su zahtijevati plaćanje vode, nemilosrdno precjenjujući je. Kad su informacije o ovome dospjele do Petra, djelovao je u svom duhu - naredio je seljacima osuđenim za takvu prijevaru da ih upregnu u kola kako bi nosili vodu "na grbači". Naravno, vodonoše je kralj jako uvrijedio.

Na čelu je napisano

Ova frazeološka jedinica, kao i mnoge druge koje su nam došle iz daleke antike, u početku je imala mnogo strašnije značenje i nije značila samo osobu koja ne zna obuzdati emocije. Tradicija označavanja kriminalaca na istaknutim mjestima na tijelu, najčešće na licu, datira iz drevnog Rima. Na primjer, tamo su spalili slovo "C" (latinski calumniare - kleveta) na čelu klevetnika. Kasnije je ova metoda usvojena od nas. Tako su u 17. stoljeću sudionici bakrene pobune žigosani slovom "B" na obrazima, a 1746. godine Elizaveta Petrovna izdala je dekret da kriminalce treba žigosati i označiti na čelu. Ova mjera je bila na snazi više od 100 godina i ukinuta je tek sredinom XIX vijeka, tako da je izraz bio fiksiran u našem jeziku.

Loša plesačica i jaja stoje na putu

O ovoj poslovici nema konsenzusa, ali postoji verzija koja izgleda vrlo uvjerljivo i, što nije nevažno, pristojno. Jaja u ovom slučaju su kokošja jaja. U Evropi je u stara vremena postojala tradicija "Plesa sa jajima" - "Eiertanz". Ova čudna radnja pojavila se u 16.-17. Stoljeću u Nizozemskoj, a kasnije se proširila na različite zemlje. Može se vidjeti na platnima poznatih umjetnika - Artsena, Bruegela, Van Ostadea, Saftlevena. Svi oni prikazuju ljude kako plešu među jajima položenim na pod.

Goethe, "Studijske godine Wilhelma Meistera"

Jasno je da je ova zabava trebala pokazati agilnost plesača. Nijemci, inače, imaju sličan izraz: što znači doslovno, i u prenesenom smislu - pametno rješavati probleme. Moguće je da se u našoj tradiciji poslovica okrenula naglavačke, a kokošja jaja zaboravila, iako još uvijek nema tačnih podataka da je ovo objašnjenje točno.

Pročitajte o tome kako "doći do ručke" i kome je na raspolaganju "sedam petka sedmično": Zanimljive činjenice o poznatim frazeološkim jedinicama