Bulat Okudzhava i Agnieszka Osetskaya: "Povezani smo, Agnieszka, s tobom istom sudbinom "

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zadnja izmjena: 2023-12-15 23:59

Agnieszka Osetskaya i Bulat Okudzhava - ova dva imena su neraskidivo povezana. Oboje su bile prave zvezde. Bulat Okudzhava u SSSR -u, Agnieszka Osetskaya u Poljskoj. Komunicirali su pjesničkim stihovima, postavljali jedno drugom pitanja i odgovarali na njih. Bulat Okudzhava je pisao o njihovoj zajedničkoj sudbini, ali šta je zapravo povezalo poljskog pjesnika i sovjetskog barda?

Sudbonosan sastanak

Upoznali su se 1963. godine, kada je Bulat Okudzhava prvi put došao u Poljsku. Poznati sovjetski bard pozvan je u Radio -studio Song. Ovaj program je u to vrijeme vodila Agnieszka Osiecka, miljenica cijele Poljske.

Popularnost poljske pjesnikinje, spisateljice i voditeljice bilo je zapravo vrlo teško precijeniti. Gdje god se Agnieszka pojavila, kao da su se prelijevali svjetlosni valovi. Međutim, u smislu popularnosti u SSSR -u, Bulat Okudzhava ni na koji način nije bio inferiorniji od svog sagovornika u radijskom studiju. Slučajno, kako se tada činilo, poznanstvo je na kraju rezultiralo jakim kreativnim sindikatom. Agnieszka i Bulat postali su prijatelji i uspjeli su to prijateljstvo prenijeti cijeli život.

Posvećivali su pjesme jedno drugome, međutim, ostavili su neodgovorene nagovještaje o postojanju među njima nečega više od prijateljske veze, velikodušno začinjene kreativnošću.

Svijetli snovi

Agnieszka Osiecka imala je teško djetinjstvo, zamračeno Drugim svjetskim ratom, i tešku poslijeratnu mladost. Ali uvijek je imala snove. Znala je sanjati i željela je učiniti ovaj svijet boljim mjestom. Htjela je zagrliti cijeli svijet kako bi dobrota i međusobno razumijevanje uvijek vladali u njemu. Agnieszka, koja je u dobi od tri godine vidjela njemačke tenkove kako ulaze u Varšavu, žurila se živjeti. Htjela je učiniti mnogo i ostaviti trag, ako ne u historiji, onda u svom poslu.

Dugo nije mogla odlučiti o izboru zanimanja. Zanimalo ju je sve: muzika, novinarstvo, bioskop i pozorište. Kao rezultat toga, nakon što je diplomirala kao novinar, Agnieszka je odmah ušla u Višu kinematografsku i kazališnu školu. A onda se prvi put pojavila u Studentskom satiričkom pozorištu.

Mlada novinarka je rado počela sarađivati s pozorištem, a istovremeno je pisala: poeziju i prozu, izvještaje i skečeve. Radovi talentirane Agnieszke Osiecke stalno su se pojavljivali u časopisima i uskoro je djevojka već postala poznata.

Ali i njoj se činilo da ne poklanja ništa, format tekstova joj je postao mali i okušala se u ulozi vodeće na radiju. Počela je voditi "Song Radio", a uskoro su, laganom rukom, nove zvijezde počele zasjati na poljskoj estradi.

Zajedničko stvaranje dva talenta

Godine 1969. u kazalištu Sovremennik održana je premijera predstave Ukus trešnje prema drami Agnieszke Osecke. Bulat Okudzhava ne samo da je preveo cijeli pjesnički dio predstave, već je i sam napisao četiri pjesme za izvedbu, uključujući dobro poznatu "Ah, Pani, Panova …" na stihove Osetske.

Agnieszka je prisustvovala probama Taste of Cherry i bila je pomalo obeshrabrena izborom glumca za glavnu ulogu. Oleg Dal joj se činio premlad za junaka predstave, ali Okudzhava je s pravom primijetila da će glumac još imati vremena ostariti.

Produkcija Sovremennika imala je ogroman uspjeh, a nakon završetka nastupa Bulat Šalvovič se popeo na scenu i otpjevao romansu "Zašto bismo bili na tebi …"

Zauzvrat, Agnieszka Osiecka prevela je nekoliko pjesama Okudzhave na poljski, ali uz njenu pomoć, njene kolege u Studentskom kazalištu preveli su gotovo sve pjesme Bulata Shalvovicha na poljski.

Ujedinjeni stav

Tokom godina, Agnieszka i Bulat su se dopisivali. Činilo se da imaju jedan pogled na svijet za dvoje. Bulat Okudzhava počeo se štampati u Poljskoj ranije nego u Sovjetskom Savezu. Prema riječima samog barda, Poljska je za njega postala prva strana zemlja koju je posjetio i koja mu je zauvijek ostala prva ljubav.

Pjesme zasnovane na pjesmama Agnieszke Osecke bile su poznate i voljene u Sovjetskom Savezu. Nikada nije pisala na ruskom, ali njene pjesme je preveo Bulat Okudzhava, a zatim su ih izvele Anna German, Gelena Velikanova, Edita Piekha.

Svako od njih imao je svoju sudbinu. Ali oni su se stalno bavili dijalogom, poezijom i prozom, mentalno i lično. Agnieszka Osecka bila je 12 godina mlađa od Bulata Okudzhave, a napustila je ovaj svijet tri mjeseca ranije. Na rastanku je otpevala svoju omiljenu pesmu "Oh, pani, panova …" na telefonskoj sekretarici za Okudzhavu.

Pjesme Bulata Okudžave uvijek su filozofsko promišljanje o smislu života, o onome što se događa i o misiji neke osobe. Pjesnikova razmišljanja uvijek su istinita, a kako bi i moglo biti drugačije - uostalom, Bulat Šalvovič je prošao kroz ratnu vatru i više puta pogledao smrti u lice.