Sadržaj:
- Patronim je znak poštovanja prema porodici
- Srednja imena na ruskom
- Ko u Evropi ne prepoznaje prezime, preferira patronim
Video: Gdje pronaći patronim u stranom prezimenu, ili Kako se očevo ime tretiralo u kulturi različitih naroda
2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zadnja izmjena: 2023-12-15 23:59
Neka Europljani podignu obrve iznenađeni kada su čuli konstrukciju imena i patronimika poznatog ruskom jeziku, ali ipak, relativno nedavno, nazvali su jedni druge "po svećeniku". Najzanimljivije je to što u mnogim slučajevima to nastavljaju, iako nesvjesno. Zaista, unatoč brisanju različitih dugogodišnjih tradicija, patronim je previše čvrsto utkan u svjetsku kulturu: s njim - ili sa njegovim odjecima - na ovaj ili onaj način živjeti još mnogo generacija.
Patronim je znak poštovanja prema porodici
Naučno, patronim se naziva "patronymic", dio je generičkog naziva. Usput, dijete može dobiti i matronim ili majčinstvo - ime koje je dobila od majke: pojava izuzetno rijetka za mnoge narode, ali nimalo nemoguća.
Patronimi su se pojavili mnogo ranije od trajnih generičkih imena - prezimena. Glavna svrha patronima bila je preciznija identifikacija osobe, štaviše, takav apel, uz spomen oca, omogućio je iskazivanje poštovanja i prema sagovorniku i njegovoj porodici.
Prezimena su se počela pojavljivati prije otprilike hiljadu godina - prvo u talijanskim regijama, zatim među francuskim, britanskim i drugim europskim narodima. Prethodnik prezimena bio je nadimak koji je dat osobi i prešao s nje na potomke. Sada se patronimi mogu čuti uglavnom tamo gdje je tradicija korištenja prezimena nastala ne tako davno - ili uopće nije nastala. Da, i takve kulture postoje u modernom društvu.
Stari Grci, iako su najpoznatiji od njih ušli u povijest pod jednim imenom - Euripid, Demosten, Aristotel, i dalje su dobivali patronime, koji su se, međutim, koristili samo pri sastavljanju dokumenata.
Na arapskom jeziku otac je označen riječju "ibn" u imenu, što znači "sin". To jest, Musa ibn Shakir, poznati perzijski astronom, bio je Shakirov sin i nosio je lično ime Musa. Ponekad se puno ime produžavalo, na primjer, sin spomenute osobe, takođe astronom, zvao se Muhammed ibn Musa ibn Shakir. Poslanik Isa je dobio ime po matronimu - "Isa ibn Merjem", odnosno "Merjemin sin". Za ženska imena ponekad se koristi čestica "zavoj", odnosno "kći".
U hebrejskim imenima prefiks "ben", odnosno "sin", služi kao pokazatelj oca. Na aramejskom jeziku ovu ulogu je imala čestica "bar". Ime Bartolomej, očigledno, u svom izvornom obliku značilo je "Tolmajev sin (Ptolomej)".
Srednja imena na ruskom
U Rusiji su patronimi sigurno zadržali svoje pozicije u 21. stoljeću, u svakom slučaju nema razloga pretpostavljati njihov nestanak u zaborav kao atribute prošlosti. Povijest domaćih patronima duga je i prilično zanimljiva. Sada poznati završeci "-ovich" i "-evich" nekada su mogli krasiti samo imena knezova i plemstva moskovske Rusije. Izuzetak je bila porodica trgovaca Stroganova - u 17. stoljeću im je dodijeljeno dopuštenje da nose takvo zaštitničko ime zbog marljive službe otadžbini. Pjotr Semenovič Stroganov je 1610. godine diplomom Vasilija Šujskog dobio posebne privilegije: "(to jest, da ne polaže zakletvu u postupku)."
Obični ljudi - "podli" - nosili su vlastito ime, kojem je dodana naznaka oca: na primjer, Ivan Petrov (to jest sin Petra). Vremenom su se patronimi počeli pretvarati u prezimena. U Katarinino doba, imena mlađih oficira - do i uključujući kapetana - unosila su se u službene dokumente bez patronimije, međutim za više činove patronimi su već bili navedeni u verziji s završetkom na "-ov" i " - ev. "u svom modernom smislu: u" -ich "," -ovich "ili" -evich ". Istina, takve suptilnosti nisu primijećene u komunikaciji, a međusobno su, bez naslova, lako komunicirale, koristeći patronimije dodijeljene generale, izražavajući tako poštovanje i poštovanje prema sagovorniku.
Sada konstrukcija "Petr Ivanov Petrov" pomalo boli oči i uši, budući da je zastarjela za ruski jezik. Ali Bugarima to nije čudno - tako se sada formiraju njihova imena.
Ko u Evropi ne prepoznaje prezime, preferira patronim
Od europskih naroda, ne samo se Slaveni mogu pohvaliti aktivnom upotrebom patronimika. Zapravo, koriste se u gotovo svim zemljama ovog dijela svijeta, osim ponekad nesvjesno. Na primjer, prezime "Johnson", koje je uobičajeno u svijetu engleskog govornog područja, nije ništa drugo do pokazatelj "Johnovog sina", jednom je umjesto uloge patronimice dobilo status prezimena se učvrstio kao porodično ime.
Dodatak imenu dijela riječi "son", što znači "sin", bio je svojstven ne samo ljudima koji govore engleski. Patronim stanovnika Skandinavije zvučao je isto, pa do 20. stoljeća nisu koristili prezimena. U najboljem slučaju, osoba je mogla dobiti nadimak. Kada je 1901. zemlja donijela zakon koji je obvezivao Šveđane da imaju prezime, većina stanovništva je, bez oklijevanja, u tom svojstvu napisala svoj patronim ili nadimak, koji je ponekad roditelji su dali dijete - često se to odnosilo na okolinu, ali na Islandu još uvijek nema prezimena - jedini izuzetak su oni rijetki slučajevi kada je u pitanju generičko ime stranca i njegovog potomstva. Za ostale stanovnike zemlje dovoljno je ime i patronim.
Isti "sin" dodaje se imenu oca u genitivu, a u ženskom rodu - "dóttir", što znači "kći". U nekim slučajevima Islanđani uzimaju i "drugo patronimsko ime" - prema djedu. "Izračunati" prezimena koja su nekad bila patronimika nije jako teško - samo pogledajte pravopis. Na primjer, uobičajeni "mak" na početku irskih i škotskih prezimena nekada je upućivao na sina.
Normanski "fitz" postao je riječ "fils" na francuskom, odnosno ponovo "sin". Zato su Fitzgeraldi, Fitzjames, Fitzwilliams potomci onih koji su nekad svoja srednja imena pretvarali u prezimena. Usput, bio je običaj da se prezime Fitzroy daje nezakonitim sinovima engleskih kraljeva.
Ali kako u Rusiji djetetu možete dati majčinstvo umjesto srednjeg imena: Moderni Marynichi i Nastasichi.
Preporučuje se:
Kako su voljeli Egipat u Sankt Peterburgu: Gdje u Sankt Peterburgu možete pronaći odjeke mode egiptologije
Kao što se mlada fashionistica ukrašava onim što je popularno u njegovom krugu, tako je i mladi Petersburg sa zadovoljstvom jednom isprobao egipatsku "novu odjeću" - ono što je postalo popularno u arhitekturi s početkom Egiptomanije. Tako su se u sjevernoj prijestolnici pojavile sfinge i piramide, hijeroglifi i reljefi, nadahnjujući sve nove generacije građana da dodatno prouče misterioznu drevnu kulturu
Šta je simbol leptira značio u kulturi različitih naroda svijeta od Starog Egipta do modernog Japana
Krila radosti, proljetni povjetarac i čista svjetlost, krila nade i milosti, mir i harmonija … Mnogo je riječi kojima se opisuje ljepota leta i cvijeća leptira, a nijedna od njih nije dovoljna da opiše njihovu ljupku prirodu. Leptiri su nadahnjivali i fascinirali čovječanstvo kroz istoriju. Njihove slike mogu se vidjeti na bezbroj umjetničkih i kulturnih objekata. Metamorfoza leptira - od nezasitne gusjenice do prekrasnog i nježnog leptira - inspirirala je narode
Zaboravljeno ime u ruskoj kulturi: pesnikinja-prevodilac Sofija Sviridenko
Danas znamo vrlo malo o životu ove nevjerovatno talentovane žene. Njeno ime poznato je samo uskom krugu stručnjaka - prevodilaca i muzičkih kritičara. Međutim, istraživači njenog naslijeđa sigurni su da će, ako se i mali dio djela Sofije Sviridenko objavi, „postati očito da je njeno djelo jedan od najvećih i najvažnijih fenomena u kulturi prve četvrtine dvadesetog stoljeća”. U međuvremenu svi znamo od djetinjstva samo jednu njenu kreaciju - pjesmu "Spavaj, radosti moja, spavaj"
Ili haljina, ili kavez. Ili ga sami nosite ili naselite ptice
“Ja sam umjetnik koncepta. Vidim svijet u bojama”, kaže o sebi umjetnica i dizajnerica Kasey McMahon, kreatorica neobične kreacije koja se zove Haljina za ptice. Teško je zaista odrediti šta je to u stvari, ili veliki dizajnerski kavez za ptice, ili još uvijek avangardna haljina. Sama Casey McMahon tvrdi da je ovo punopravna odjeća koja se može nositi dok slušate ptice koje pjevaju
Gdje su kopali glinu, gdje su pekli kraljevski kruh i gdje su sadili vrtove: Kako je izgledao centar Moskve u srednjem vijeku
Šetajući centrom Moskve, zanimljivo je razmišljati o tome šta je bilo na ovom ili onom mjestu u srednjem vijeku. A ako znate pravu povijest određenog područja ili ulice i zamislite tko je i kako živio ovdje prije nekoliko stoljeća, nazivi područja i cijeli pogled doživljavaju se na potpuno drugačiji način. A već gledate centar Moskve potpuno drugim očima