Kojim jezikom je Isus zapravo govorio ili šta je bilo kontroverzno kroz stoljeća

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zadnja izmjena: 2023-12-15 23:59

Dok se znanstvenici općenito slažu da je Isus bio stvarna povijesna ličnost, dugo su se vodile kontroverze oko događaja i okolnosti njegovog života opisanih u Bibliji. Između ostalog, jedan od najtežih i najraširenijih sporova bio je spor u vezi jezika na kojem je govorio.

Konkretno, u prošlosti je bilo zabune u pogledu jezika kojim je Isus govorio kao čovjek koji je živio u prvom stoljeću naše ere u Kraljevini Judi na području današnje južne Palestine.

Pitanje Isusovog preferiranog jezika zauvijek se pojavilo 2014. godine na javnom sastanku u Jeruzalemu između izraelskog premijera Benjamina Netanyahua i pape Franje tokom pontifikalovog obilaska Svete zemlje. Obraćajući se Papi preko prevodioca, Netanyahu je rekao:.

- rekao je papa, misleći na drevni semitski jezik, koji je danas uveliko izumro, a koji je nastao među ljudima poznatim kao Aramejci, krajem 11. stoljeća prije nove ere. NS. Kako je objavljeno u Washington Postu, njegovu verziju još uvijek govore kaldejske kršćanske zajednice u Iraku i Siriji. No, prema nedavnom izvještaju u Smithsonian Journal -u, aramejski, koji se nekada široko koristio u trgovini i vladi, vjerojatno će nestati za generaciju ili dvije. Netanyahu je brzo odgovorio.

Vijesti o jezičkoj kontroverzi došle su na naslovnice, ali pokazalo se da su i premijer i papa najvjerojatnije bili u pravu.

Vodeći naučnik modernog aramejskog jezika, lingvista Univerziteta u Kembridžu, Jeffrey Hahn, pokušava dokumentirati sve njegove dijalekte prije nego što njihovi posljednji govornici izumru. Kao dio svog rada, Khan je intervjuirao subjekte u sjevernim predgrađima Čikaga, u kojima živi veliki broj asirskih hrišćana koji govore aramejski, a koji su pobjegli iz svojih domovina na Bliskom istoku kako bi izbjegli progone i rat.

Asirski narod usvojio je aramejski jezik (koji potječe od pustinjskih nomada poznatih kao Aramejci) kada su osnovali carstvo na Bliskom istoku u osmom stoljeću prije nove ere, čak i nakon što su Asirci pokoreni, ovaj jezik je cvjetao u regiji stoljećima. (Kao što znate, dijalozi u filmu Mela Gibsona iz 2004. Stradanje Kristovo o posljednjih dvanaest sati Isusova života napisani su aramejskim i latinskim jezikom.)

Aramejski je ostao uobičajen jezik na Bliskom istoku do sedmog stoljeća nove ere, sve dok ga nije zamijenio arapski kada su muslimanske snage izvršile invaziju iz Arabije. Nakon toga, samo su nemuslimani u udaljenim planinskim regijama Irana, Iraka, Sirije i Turske nastavili govoriti aramejski. Tokom prošlog stoljeća, dok su govornici aramejskog jezika bježali iz svojih sela u gradove i druge zemlje (na primjer, Asirci iz Čikaga, s kojima je razgovarao Khan), ovaj jezik nije prenijet na mlađe generacije.

Danas bi do pola miliona aramejskih govornika moglo biti razbacano po planeti, ali ova brojka vara. Istraživači vjeruju da postoji više od stotinu različitih dijalekata maternjeg jezika poznatih kao neoaramejski, od kojih su neki već izumrli. Ostali dijalekti imaju malo živih govornika, a u većini slučajeva aramejski se koristi samo kao govorni jezik, a ne kao pisani jezik.

Neke pretpostavke temelje se na pronađenoj grobnici iz prvog stoljeća naše ere s aramejskim natpisom na kojem piše:. Arheolozi kažu da je u ovoj kutiji možda bilo posmrtnih ostataka Jakova, brata Isusa iz Nazareta, iz 63. NS.

Isus je vjerovatno bio višejezičan

Većina vjerskih učenjaka i povjesničara slaže se s papom Franjom da je povijesni Isus prvenstveno govorio galilejskim dijalektom aramejskog jezika. Zahvaljujući trgovini, invazijama i osvajanjima, aramejski se do 7. stoljeća prije nove ere proširio daleko izvan granica zemlje i postao jezik Franaka na većem dijelu Bliskog istoka.

U prvom stoljeću naše ere ovaj je jezik bio najčešće korišten jezik među običnim Židovima, za razliku od vjerske elite, a najvjerojatnije su ga koristili Isus i njegovi učenici u svakodnevnom životu.

Ali Netanyahu je i tehnički bio u pravu. Hebrejski, koji potječe iz iste jezičke porodice kao i aramejski, također se naširoko govorio u Isusovo vrijeme. Kao i današnji latinski, hebrejski je bio jezik koji su izabrali vjerski učenjaci i spisi, uključujući i Bibliju (iako je dio Starog zavjeta napisan na aramejskom).

Isus je vjerojatno razumio hebrejski, iako je njegov svakodnevni život najvjerojatnije bio na aramejskom. Od prve četiri knjige Novog zavjeta, Evanđelja po Mateju i Marku opisuju Isusa koristeći aramejske izraze i fraze, dok je u Luki 4:16 prikazan u sinagogi kako čita hebrejski tekst iz Biblije.

Osim aramejskog i hebrejskog, u Isusovo vrijeme bili su uobičajeni i grčki i latinski. Nakon što je Aleksandar Veliki osvojio Mezopotamiju i ostatak Perzijskog carstva u četvrtom stoljeću prije nove ere, grčki je zamijenio druge jezike kao službene u velikom dijelu regije. U prvom stoljeću naše ere Judeja je bila dio Istočnog Rimskog Carstva, koje je prihvatilo grčki kao svoju lingua franca i zadržalo latinski za pravna i vojna pitanja.

Prema arheologu Ygaelu Yadinu, aramejski je bio jezik Jevreja prije pobune Simona Bar Kokhbe. Yadin je u tekstovima proučavao prijelaz s aramejskog na hebrejski, koji je zabilježen za vrijeme ustanka Bar Kochba. U svojoj knjizi Ygael Yadin beleži:.

Vjerovatno je Isus tokom svog zemaljskog života poznavao tri uobičajena jezika okolnih kultura: aramejski, hebrejski i grčki. Na osnovu ovog znanja, vjerovatno je da je Isus govorio koji god od tri jezika bio najprikladniji za ljude s kojima je razgovarao. Stoga, kako tvrde lingvisti i povjesničari, sporovi na tu temu često su beskorisni.

U nastavku teme pročitajte i o tome kako se njegova sudbina razvijala u budućnosti. Možda se nije samo oženio, već je živio i u Japanu …