Maria Spivak: Kako je obožavanje fanova ustupilo mjesto uznemiravanju i zašto je prevodilac "Harryja Pottera" rano umro

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zadnja izmjena: 2023-12-15 23:59

Nevjerojatno talentirana prevoditeljica Maria Spivak imala je svoj pogled na knjige općenito, a posebno na djela J. K. Rowling. Njeno poznanstvo s magičnim dječakom prvo je preraslo u strast prema prevođenju knjiga o Garrryju Potteru, a zatim je postalo njeno zanimanje. U fazi svoje strasti, Maria Spivak je imala svoje obožavatelje i obožavatelje, a tokom perioda službenog rada na prevodu čitaoci su izrazili oštro negativno mišljenje o radu prevodioca. Zašto je Maria Spivak ostala neshvaćena i preminula tako rano?

Omiljeno preduzeće

Maria Spivak je od djetinjstva voljela strane jezike, ali 1980 -ih, kada je učenica trebala odlučiti o svom budućem zanimanju, odlučila je postati inženjer matematičarke. U to vrijeme činilo se neperspektivnim povezati svoj život sa učenjem stranih jezika. Međutim, ljubav prema njima čuvala je do kraja života.

Sve se promijenilo kad je izbila kriza 1998. godine i kada je Maria Spivak ostala bez posla, ona je na svoje iznenađenje uzdahnula s olakšanjem. I uzela je ono što voli. Oduševljeno je počela prevoditi knjige na ruski za sebe i svoje prijatelje. Prijatelji su bili potpuno oduševljeni njenim radom, međusobno su proslijedili dosje sa ruskom adaptacijom romana. Nakon što se prijevod pojavio na internetu, krug poštovalaca prevodioca se proširio, od nje je zatraženo da nastavi s prevođenjem knjiga, barem za prijatelje.

Prve pobede

Upoznavanje Marije Spivak s pričom J. K. Rowling o Harryju Potteru dogodilo se 2000. Odmah je prevela prvu knjigu, a njen muž je rado podijelio rezultat svog rada na internetu. Rad Marije Spivak bio je poseban. Shvativši da imena likova u originalu govore, pokušala je slijediti ovo pravilo u svom prijevodu, prilagodivši imena i prezimena čitatelju koji govori ruski. Tako je Hagrid, u adaptaciji Marije Spivak, postao Hagrid, a Severus Snape je dobio ime Zlikovac Snape, madame Hooch je postala madam Moonshine.

Maria Viktorovna je radila vrlo brzo, njeni prijevodi su se pojavili odmah nakon objavljivanja sljedeće knjige o čarobnom dječaku. Na Internetu je čak počelo svojevrsno natjecanje između prevoditelja amatera. U svoje prevode stavila je svoju subjektivnu percepciju djela J. K. Rowling. Međutim, u to su se vrijeme verzije Potteriane na ruskom jeziku pojavile u velikom broju, a svaka od njih nije isključila postojanje drugih verzija.

Budući da je pravo objavljivanja knjiga o čarobnom dječaku pripadalo Rosmanu, postojao je i potpuno službeni prijevod koji je izveo Igor Oranski. Imena junaka poklopila su se s onima koja su zvučala u ekranizaciji, a čitatelji i gledatelji više nisu zamišljali što bi moglo biti drugačije.

Maria Spivak već je imala svoju armiju poštovatelja i kritičara koji su u ispravnom obliku mogli izraziti nezadovoljstvo subjektivnim pogledom prevodioca na djelo ili ukazati na postojeće nedostatke.

Em. Tasamaya

Godine 2002. svi alternativni prijevodi počeli su se uklanjati s mreže, navodno na zahtjev advokata J. K. Rowling. To je objašnjeno autorovim nezadovoljstvom prisutnošću prijevoda koji nisu regulirani ugovornim odnosima.

Nakon objavljivanja pete knjige o Harryju Potteru, Maria Spivak počela je potpisati svoje prijevode ne svojim pravim imenom, već pseudonimom Em. Tasamaya.

Grom je udario 2014. godine, kada je izdavačka kuća "Makhaon", koja je nakon "Rosmana" dobila pravo da objavljuje knjige J. K. Rowling, objavila knjige o Harryju Potteru, u prijevodu Marije Spivak. U isto vrijeme, prijevod je praktično ostao isti, koji se jednom prvi put pojavio na internetu. Malo promijenjeno na zahtjev izdavača, samo manji detalji.

Od obožavanja do mržnje

Obožavatelji dječaka čarobnjaka bili su ogorčeni. U novom izdanju sve je bilo neobično: imena, opisi junaka, tumačenje nekih događaja. Mnogi čitatelji jednostavno su bili ogorčeni, a posebno revni nisu štedjeli na uvredama, pa čak ni prijetnjama na račun Marije Spivak.

Bilo je pritužbi na bilo kakve nedosljednosti sa službenim prijevodom, na koje su svi već odavno navikli. Ljubav prema Harryju Potteru pretvorila se u neku vrstu kulta, a sve promjene i autorski detalji izazvali su pravi bijes pristalica prvog službenog prijevoda.

Godine 2016. uslijedio je novi krug čitateljskog bijesa: prijevod scenarija za predstavu "Harry Potter i prokleto dijete" ponovno je povjeren Mary, ne uzimajući u obzir peticiju registriranu na mreži protiv njezinog sudjelovanja u radu na skripta. Više od 70 hiljada korisnika pretplatilo se na zahtjev za prijenos skripte na drugog prevodioca. Ponovno su stigle prijetnje u kojima su detaljno opisane metode njenog navodnog ubistva.

Optužbe za neprofesionalizam bile su potpuno neutemeljene: prevodila je knjige na ruski za vrlo ozbiljne izdavačke kuće, dva puta je bila nominovana za nagrade za svoje književne prijevode, a objavila je i nekoliko svojih knjiga, uključujući i one na engleskom.

Marija je bila vrlo nježna i ranjiva priroda, pa stoga nikada nije dijelila s javnošću detalje svog ličnog života, dopuštajući čitateljima da nagađaju svoju priču nakon čitanja knjiga. A kad se teško razboljela, odlučila je ovu činjenicu ne iznositi u javnost.

Dana 20. jula 2018. godine, Marija Spivak je preminula. Rak mozga oduzeo je život talentovanom piscu i dobroj osobi. Nakon njenog odlaska, mnogi Marijini prijatelji sugerirali su da bi uzrok bolesti moglo biti upravo zlostavljanje koje je tako teško proživljavala.

Čitava generacija djece odrasla je na knjigama J. K. Rowling, svjetski poznate kao autorke serijala knjiga o Harryju Potteru. I sama je počela izmišljati svoje prve priče sa samo 5 godina. Prema memoarima same spisateljice, prva bajka koju je izmislila bila je priča o tome kako je njena sestra pala u zečju rupu, a porodica zečeva ju je hranila jagodama. Vrijedi upoznati mudri i dubinski citati J. K. Rowlingkoji će čitateljima pomoći u teškim životnim situacijama.