10 poznatih knjiga koje bi mogle imati vrlo različite naslove

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zadnja izmjena: 2023-12-15 23:59

Teško je zamisliti da bi se svjetski poznata djela mogla nazvati potpuno drugačije. Međutim, poteškoće u smišljanju naslova mogu razumjeti samo oni koji su barem jednom pokušali nasloviti knjigu, članak ili čak mali esej. Mnogi su pisci, radeći na svom stvaranju, već uspjeli nekako nasloviti naslov, ali nakon bolnih misli, savjeta voljene osobe ili na insistiranje urednika izdavačke kuće, ime se promijenilo.

Lav Tolstoj, "Rat i mir"

U originalnoj verziji pisac je namjeravao da nosi naslov "Tri pore", a prvi odlomci objavljeni su pod ovim naslovom. Kasnije se pojavila "1805", a nešto kasnije isto djelo se počelo zvati "Sve je dobro što se dobro završi." Međutim, ni ovaj lagani naslov nije zadovoljio Leva Nikolajeviča, jer nije odražavao suštinu romana. Kao što znate, konačno lakonsko ime pokazalo se najuspješnijim.

Fjodor Dostojevski, "Zločin i kazna"

Danas je teško zamisliti da je svjetski poznato djelo Fjodora Mihajloviča zamišljeno kao roman "Pijani". No, u procesu rada pisac je temeljito proširio originalnu ideju. Rezultat je vrlo ozbiljan rad sa proučavanjem uzroka ljudskih postupaka i rasuđivanjem o moralnim osnovama pojedinca. Naravno, zajedno s djelom promijenilo se i njegovo ime.

Mihail Lermontov, "Heroj našeg vremena"

Lirsko-psihološki roman, čiji je glavni junak bio Grigorij Pečorin, trebao je biti objavljen pod naslovom Jedan od heroja našeg stoljeća, ali je urednik časopisa Otechestvennye Zapiski, nakon detaljnog proučavanja djela, predložio da Mihail Jurijevič je roman nazvao malo drugačije. Andrej Kraevsky je došao do novog naslova koji je vrlo precizno odražavao prirodu knjige.

Mihail Bulgakov, "Majstor i Margarita"

Možda čak ni sam autor nije mogao zamisliti koliko bi bili bolni njegovi pokušaji da svijetlom i tačnom imenu da jedno od svojih najboljih djela. Mihail Afanasevič je birao između niza opcija: "Inženjersko kopito" i "Obilazak", "Crni mađioničar" i "Žongler sa kopitom", "V. -ov sin" pa čak i "Sotona". No, budući da su junaci knjige imali svoja imena i da su crte karaktera bile jasno nacrtane, postalo je jasno da bi cijela priča trebala dobiti ime po imenima glavnih likova.

Aleksandar Solženjicin, "Matryonin Dvor"

Jedna od najpoznatijih priča disidentskog pisca izvorno je nosila naslov "Selo ne vrijedi bez pravednika". No urednik, za kojeg se ispostavilo da je Aleksandar Tvardovsky, umiješao se u slučaj, kao u slučaju Lermontovljevog Junaka našeg vremena. Tokom rasprave u redakciji Novog Mira, Tvardovsky je predložio promjenu imena. Samu autoru i cijeloj redakciji to se učinilo uspješnijim.

Vladimir Nabokov, "Lolita"

Vladimir Nabokov planirao je svoje vrlo kontroverzno, ali danas svjetski poznato djelo nazvati "Kraljevstvo uz more", posudivši ga iz pjesme Edgara Poea "Annabelle-Lee". Međutim, dok je rad na romanu završen, pisac je odlučio da će Lolita potpunije odražavati ideju djela.

George Orwell, 1984

Da nije intervencije izdavača Fredericka Warburga, Orwellov distopijski roman možda ne bi postao toliko poznat i popularan. Warburg je insistirao na promjeni naslova "Posljednji čovjek u Evropi", s pravom vjerujući da bi pronicljivi čitatelj teško htio kupiti takvu knjigu. Kao rezultat toga, objavljen je roman "1984".

Francis Scott Fitzgerald, Veliki Gatsby

Autor je dugo oklijevao i odabrao ime za svoje zaista besmrtno djelo iz različitih opcija. Konačno ime romanu dala je književnikova supruga, s njom se složio Fitzgeraldov izdavač, a sam autor je gotovo četiri mjeseca razmišljao i birao: "Blagdan Trimalhiona" ili "Oko smeća i milijunaša", "Ispod crvenog", Bijelo, Plavo "ili" Bijesni ljubavnik "," Na putu za West Egg ili Gatsby - Zlatni šešir? Čak i kad je knjiga već bila potpisana za štampanje, Fitzgerald je pokušao uvjeriti izdavača da roman nazove "Praznik Trimalchia". Na sreću, izdavač je odlučno odbio promijeniti bilo što.

Gabriel García Márquez, Sto godina samoće

U početku je pisac svoju sagu nazvao kratkom i jezgrovitom: "Dom". Međutim, samo nekoliko godina prije nego što je Gabriel García Márquez počeo raditi na svojoj najboljoj knjizi, objavljeno je djelo njegovog prijatelja Alvara Samudija, Velika kuća. S pravom sudeći da bi čitalac mogao imati analogiju s ovom knjigom, Marquez je promijenio naslov romana u Sto godina samoće.

Jane Austen, Ponos i predrasude

Dok je pisala roman, engleska spisateljica je sa sestrom Kasandrom podijelila svoja razmišljanja o budućoj knjizi. Iz prepiske je postalo poznato da se roman trebao zvati "Prvi utisci". Kad je djelo završeno, pisac je imao samo 21 godinu, a izdavači su odbili objaviti roman nepoznatog i mladog autora. Međutim, Jane Austen nije odustala od misli o objavljivanju knjige i 15 godina kasnije revidirala je originalni tekst, postigavši nevjerojatnu lakoću pripovijedanja. Ime je također trebalo promijeniti, jer je knjiga drugog autora, First Impression, već bila objavljena u Engleskoj.

Put osobe do visine slave i uspjeha nesumnjivo je zanimljiv, a ako biografija slavne osobe takođe je napisana živim jezikom, vrijednost takve knjige se višestruko povećava. Naš pregled predstavlja fascinantne biografije ljudi koji su samouvjereno koračali prema svojim snovima, pali, patili, dizali se i opet išli naprijed, prevladavajući poteškoće kako bi postigli svoje ciljeve.