13 poznatih uloga koje su glumci igrali na potpuno različite načine: Natasha Rostova, D'Artanyan i drugi

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zadnja izmjena: 2023-12-15 23:59

Ako parafraziramo dobro poznatu poslovicu, ispada da koliko god ima glumaca, toliko ima i različitih čitanja iste uloge. Morate se složiti: nemoguće je uporediti slavni Šekspirov Hamlet, kojeg glume Mel Gibson i Innokentiy Smoktunovsky. A slavnog detektiva Sherlocka Holmesa, kojeg glumi moderni glumac Benedikt Cumberbatch, ljubitelji sovjetske kinematografije nisu odmah prihvatili - toliko se razlikovao od klasičnih tumačenja ovog junaka engleske književnosti. Sjetimo se zajedno naših omiljenih likova, koje su naši i strani glumci igrali tako različito.

Hamlet

Shakespearova tragedija uvijek ostaje relevantna, a svaki redatelj u njoj vidi svoj smisao. Svjetska kinematografija ima samo oko 150 ekranizacija, a o snimanju izvođenja predstave na sceni da i ne govorimo. Za Innokentyja Smoktunovskog ova je uloga postala prekretnica: njegov doprinos umjetnosti cijenila je čak i Britanska filmska akademija koja je nominirala glumca za prestižnu nagradu BAFTA. Ali kritičari nisu cijenili igru Mela Gibsona. Film redatelja Franca Zeffirellija iz 1990. dvaput je nominiran za Oscara, ali za dizajn kostima i doprinos dizajnera produkcije. No, djelo slavnog glumca nazvano je, iako emocionalno, ali lišeno svestranosti Šekspirovog lika.

Natasha Rostova

Ruske klasike iz Lava Tolstoja u SSSR -u snimio je Sergej Bondarčuk 1966. godine. Film je bio toplo prihvaćen od strane publike, a krajem godine čitatelji glumice "Sovjetskog ekrana" Ljudmile Saveljeve prepoznati su kao najbolja glumica. Overseas, povijesni roman režirao je Tom Harper, a emitiran je na BBC One početkom siječnja 2016. Natašu Rostovu u njoj je igrala glumica Lily James. Ova adaptacija je što je moguće bliža tekstu i sastoji se od 6 epizoda. Britanski tabloid The Telegraph proglasio ga je jednom od najboljih modernih miniserija.

Grof Monte Cristo

Svijet je istoimeni film vidio 1998. Francuskog mornara sa teškom sudbinom igrao je Gerard Depardieu. No, u Rusiji je 1988. snimljena serija o nesrećama Edmonda Dantesa koja je trodijelni film nazvala "Zatvorenik zamka If". Glavnu ulogu u njemu odigrao je neponovljivi glumac gorućeg pogleda, Viktor Avilov.

D'Artanyan

Ruski gledaoci poznaju i vole jednog D'Artanjana - zapaljivog gaskona u izvedbi Mihaila Bojarskog. Četiri je puta igrao ulogu hrabrog mušketira, glumeći u glavnom filmu iz 1978., a zatim u nastavcima 1992., 1993. i konačno 2009. godine. Ali strana publika se zaljubila u D'Artanyana u izvedbi engleskog glumca Michaela Yorka. Takođe je četiri puta okušao ulogu kraljevog hrabrog vojnika.

Catherine II

Povijesna ličnost ruske carice popularna je slika u kinu. Predstavljena je na različite načine. 1934. glumila ju je Marlene Dietrich u filmu "The Slutty Empress", 1990. u drami "Carev lov" - Svetlane Kryuchkove, 1992. u japansko -ruskom filmu "Dreams of Russia" - Marine Vlady. U različitim godinama portretirale su je Catherine Deneuve, Emily Bruni, Lydia Fedoseeva-Shukshina, Natalia Surkova, Catherine Zeta-Jones i Severia Yanushauskaite. Od najnovijih slika na ekranu možete se prisjetiti naše Julije Snegir u TV seriji "Sjajno" 2015. i Marine Aleksandrove u TV seriji "Catherine" 2014. godine. Ali strane verzije carice predstavile su Helen Mirren u filmu "Catherine the Great" 2019. i Elle Fanning iz filma "The Great".

George, Harris, Jay

Gospodu koja su otišla na putovanje Temzom u ruskoj kinematografiji igrao je trio duhovitih sovjetskih glumaca - Andrei Mironov, Mikhail Derzhavin i Alexander Shirvindt 1979. godine. Četiri godine ranije, popularne likove u romanu Jeromea Klapke "Tri čovjeka u čamcu, ne uključujući psa" predstavili su engleski glumci Tim Curry, Stephen Moore i Michael Palin. Da, i u stranoj verziji terijer je bio crn.

Jovanka Orleanka

Slažem se, izašle su potpuno različite djevojke iz Orleansa: Milla Jovovich i Inna Churikova. Prvi od njih glumio je u istoimenom istorijskom filmu 1999. godine. Ali našu Zhannu d'Ark glumila je Inna Mikhailovna u tragikomedijskom filmu Gleba Panfilova "Početak". Prema zapletu, neopisiva ambiciozna glumica samo treba da glumi devojku ratnicu u novom filmu. Tako ispada neobična slika u slici.

Baron Munchausen

Film Marka Zakharova iz 1979. o avanturama ekscentričnog baruna i ili proroka, ili pronalazača i hvalisavca zaljubio se u intelektualnu publiku koja je u tome vidjela satiru modernosti. Glavnu ulogu sjajno je odigrao Oleg Yankovsky. Nakon 9 godina popularnog lika glumio je Englez John Neville. Bila je to i vrlo uspješna adaptacija. Strani film nisu samo priznali britanski filmski akademici, već je osvojio i tri nagrade BAFTA.

Chris Kelvin

Naučnofantastični roman pisca Stanislava Lema sadrži vrlo relevantne ideje. U sovjetskoj ekranizaciji Andreja Tarkovskog iz 1972. godine glavnu ulogu odigrao je litvanski glumac Donatas Banionis. Film je osvojio posebnu Grand Prix na Filmskom festivalu u Cannesu. Trideset godina kasnije, "Solaris" je ponovo snimio holivudski reditelj Stephen Soderbergh, pozivajući George Clooneyja da igra glavnu ulogu.

Zla maćeha

Šarena predstava zlobne maćehe iz sovjetskog filma iz bajke "Pepeljuga" ljubitelji filma zapamtila je čak i više od slike njene pokćerke. I prostrane fraze poput "izvini, kraljevstvo nije dovoljno - nema gdje lutati" odmah su postale popularne. Svoj doprinos slici dala je zadivljujuća glumica iz prošlosti, Faina Ranevskaya. Međutim, slika negativca pokazala se modernom za holivudsku glumicu Cate Blanchett. 2015. godine film s njezinim sudjelovanjem oduševljeno su prihvatili i kritičari i gledatelji.

Vila kuma

U istom filmu iz 1947. bajka iz bajke koju je izvela Varvara Myasnikova pokazala se zaista čarobnom. Glumica zrači čistom svjetlošću i dobrotom. Ali njena "sestra" iz inostranstva u izvedbi Helene Bonham Carter je realnija. Više liči na pravu veselu i pomalo ekscentričnu tetku nego na čarobnicu duhova.

Kraljica Margo

I opet, rad Dumasa ne daje redateljima mir. Istorijska drama Kraljica Margot objavljena je u Rusiji 1996. Ulogu šarmantne princeze imala je Evgenia Dobrovolskaya. Dve godine ranije, u stranoj adaptaciji francuskog romana, glavnog junaka divno je izvela Isabelle Adjani, koja je za svoj rad nagrađena filmskom nagradom Cesar.

Oblomov

Jedna od sjajno odigranih uloga Olega Tabakova utjelovljenje je ekranske slike lijenog zemljoposjednika Oblomova u filmu iz 1980. godine. 37 godina kasnije, Francuzi su skrenuli pažnju na roman Ivana Gončarova. Guillaume Gallienne postao je i redatelj i scenarist i glavni glumac koji je u filmu igrao Ilyu Ilyicha.