Klasika za uvoz: 7 stranih filmova prema knjigama ruskih pisaca

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zadnja izmjena: 2023-12-15 23:59

Strani režiseri su se više puta okretali djelima ruske književnosti za stvaranje svojih filmova. Klasični pisci su popularni, ali među modernim autorima još uvijek nisu pronađeni oni koji bi mogli zainteresirati strane kinematografe. Pa ipak želim vjerovati: talentirani savremenici jednostavno još nisu pronašli svog redatelja, a dobre filmske adaptacije tek slijede.

Lav Tolstoj "Anna Karenina"

Ovo je najpopularnije djelo ruskog autora. Od 1911. do 2017. roman je snimljen samo 33 puta, od čega je 8 filmova snimljeno u doba nijemog filma. Prvi strani režiser koji je snimio Anu Kareninu 1912. bio je Francuz Albert Capellani. Godine 1927. snimljen je posljednji nijemi film zasnovan na klasičnom romanu. Bio je to film "Ljubav" američkog reditelja Edmunda Gouldinga u kojem glume Greta Garbo i John Gilbert. Film je snimljen u dva finala. Prva verzija sa sretnim završetkom i vjenčanjem Vronskog i Karenine bila je namijenjena američkoj distribuciji, a u Evropi je prikazana verzija s tragičnim raspletom, kao u romanu.

Od 1924. do 2012. godine, strani reditelji snimili su 10 filmova prema Ani Karenjini, po tri filma u Sjedinjenim Državama i Velikoj Britaniji, te još po jedan u Francuskoj, Indiji, Egiptu i Argentini. Istoimeni baletni film snimljen je i u Francuskoj. Osim toga, postoji još 9 stranih TV serija zasnovanih na romanu Lava Tolstoja.

Greta Garbo glumila je u dva filma zasnovana na Ani Karenjini - 1912. u nijemom filmu i 1935. u crno -bijelom zvučnom filmu američkog reditelja Clarencea Browna. Sin Lava Tolstoja, Andrej, bio je savjetnik za zvučni film.

Među glavnim izvođačima uloge Ane Karenine su Keira Knightley, Vivien Leigh, Claire Bloom, Jacqueline Bisset, Sophie Marceau, Helen McCrory, Sarah Snook i Vittoria Puccini. Vronskog su godinama igrali Fredrik March, John Gilbert, Sean Connery, Christopher Reeve, Sean Bean, Aaron Taylor-Johnson, Santiago Cabrera.

Lav Tolstoj "Rat i mir"

Roman je u inostranstvu snimljen samo pet puta, a snimljena su i dva operska filma. Prvi i nesumnjivo jedan od najboljih filmova režirao je kralj Vidor 1956. godine, uloga Nataše Rostove pripala je šarmantnoj Audrey Hepburn, koja je ovo djelo smatrala najtežim u svojoj kreativnoj biografiji, sliku Pierra Bezuhova utjelovio je Henry Fonda, a Andreja Bolkonskog je igrao Mel Ferrer. Film je koprodukcija između Sjedinjenih Država i Italije. Film je zasluženo dobio Oscara u tri nominacije, Zlatni globus u pet nominacija i nagradu Britanske akademije u dvije nominacije.

Aleksandar Puškin "Eugene Onegin"

Djelo je prilično teško stvoriti filmski scenarij na njegovoj osnovi, no ukupno je roman u stihu snimljen tri puta. Prvi nijemi film snimljen je u carskoj Rusiji, opera je objavljena 1958., a treći su zajedno snimile Sjedinjene Države i Velika Britanija 1999. Ne može se reći da je Onegin redateljice Marthe Fiennes postao remek -djelo, ali zaslužuje pažnju. Istina, junaci uopće ne govore stihovima, kao u originalu.

Fjodor Dostojevski "Bijele noći"

Priča Fjodora Mihajloviča pokazala se mnogo privlačnijom od Zločina i kazne, Idiota ili iste Braće Karamazova. Šarm ovog djela u potpunosti prenosi film talijanskog redatelja Luchina Viscontija. Istina, radnja filma se ne događa u predrevolucionarnoj Rusiji, već u poslijeratnoj Italiji, a glavni likovi su Natalia i Mario umjesto Nastenke i Sanjara. Nataliju glumi Maria Schell, Maria - Marcello Mastroianni, a ljubavnicu djevojke - Jean Mare.

Boris Vasiliev "A zore su tihe …"

Kineska televizija je 2005. godine objavila seriju zasnovanu na priči o Borisu Vasilievu. U isto vrijeme i sam je sudjelovao u razvoju scenarija, jer nije bilo dovoljno izvornog materijala za 19 epizoda. Kineski režiser Mao Weining djelomično je posudio ideje od Stanislava Rostotskog, koji je snimio "Zore ovdje su tihe …" davne 1972. godine. Film je snimljen na tri mjesta odjednom: u Blagoveščensku, Moskvi i okrugu Heihe u Kini.

Adaptacije Andrzeja Wajde

Poljski reditelj je izuzetno poštovao rusku književnost, pa stoga nije mogao zanemariti djela ruskih klasika. U njegovoj filmografiji postoje dvije adaptacije Zločina i kazne Dostojevskog. Prvi film snimljen je u Poljskoj, drugi je rezultat rada u Austriji i Njemačkoj. Prema Dostojevskom, reditelj je snimio još dva filma - "Nastasya" prema motivima "The Idiot" i "Demons". Osim Dostojevskog, Andrzej Wajda se u svom radu okrenuo i Mihailu Bulgakovu, snimajući u Njemačkoj film "Pilat i drugi" prema motivima "Majstor i Margarita". I 1961. snimio je priču Nikolaja Leskova "Lady Macbeth iz Mtsensk okruga", nazvavši svoju sliku "Sibirska Lady Macbeth".

Ekranizacije djela Mihaila Bulgakova

Dela Mihaila Bulgakova nisu mogli zanemariti strani kinematografi. Film "Majstor i Margarita" snimljen je izvan naše zemlje pet puta: poljski reditelji - Andrzej Wajda i Maciej Wojtyszko, 1972. godine u Judeji je prikazan zajednički film "Majstor i Margarita", koji je u Italiji i Jugoslaviji producirao reditelj Andrej Petrovič”Prema romanu, a 2005. u Mađarskoj je objavljen kratki film“Majstor i Margarita”. Istoimeni animirani film objavljen je u Izraelu 2010.

"Srce psa" u režiji Alberta Lattuade, producirano u Italiji i Njemačkoj, objavljeno je 1976. godine. Bilješke mladog doktora snimio je Alex Hardcastle 2012. u Velikoj Britaniji. U inozemstvu su u različito vrijeme snimali i "Trčanje", "Fatalna jaja", "Blaženstvo" i "Zoykinin stan".

Prikazan u inostranstvu "Doktor Živago" Borisa Pasternaka, "Lolita" i "Lužinova odbrana" Vladimira Nabokova, mnoga djela Antona Čehova i mnogih drugih autora.

Anna Karenina smatra se najprikazanijim djelom ruske književnosti. isprobao najsjajnije i najpoznatije glumice.