Kineski zid - razlika između zapadne i istočne civilizacije u instalaciji Shu Yong -a
Kineski zid - razlika između zapadne i istočne civilizacije u instalaciji Shu Yong -a

Video: Kineski zid - razlika između zapadne i istočne civilizacije u instalaciji Shu Yong -a

Video: Kineski zid - razlika između zapadne i istočne civilizacije u instalaciji Shu Yong -a
Video: The BEGINNING of The BEGINNING (Revealed) - YouTube 2024, Maj
Anonim
Kineski zid - razlika između zapadne i istočne civilizacije u instalaciji Shu Yong -a
Kineski zid - razlika između zapadne i istočne civilizacije u instalaciji Shu Yong -a

Savremeni kineski umetnik Shu Yong potvrđuje riječi Rudyarda Kiplinga da se Zapad i Istok neće spojiti. A za jasnu demonstraciju ove istine, stvorio je opseg instalacija sa naslovom Kineski zid.

Kineski zid - razlika između zapadne i istočne civilizacije u instalaciji Shu Yong -a
Kineski zid - razlika između zapadne i istočne civilizacije u instalaciji Shu Yong -a

Kineski paviljon jedan je od najvećih na Venecijanskom bijenalu 2013. godine. Nebesko Carstvo predstavilo je veliki broj savremenih autora i njihovih djela, uključujući Wang Qingsong, koji je prikazao neobično djelo posvećeno kazalištu, i Shu Yong, koji je u dvorištu paviljona izgradio simboličnu kopiju Kineskog zida.

Kineski zid - razlika između zapadne i istočne civilizacije u instalaciji Shu Yong -a
Kineski zid - razlika između zapadne i istočne civilizacije u instalaciji Shu Yong -a

Suština potonjeg rada je demonstriranje ogromnog ponora koji odvaja zapadnu civilizaciju od kineske civilizacije. Ova se instalacija temelji na tisuću i pol prozirnih cigli, na svakoj od kojih je ispisana jedna ili druga riječ ili koncept kineskog jezika.

Kineski zid - razlika između zapadne i istočne civilizacije u instalaciji Shu Yong -a
Kineski zid - razlika između zapadne i istočne civilizacije u instalaciji Shu Yong -a

I ispod su napisana dva prijevoda ove riječi na engleski - doslovni i semantički. Ispostavilo se da često postoji ogromna razlika između njih dvoje. Na primjer, isti koncept na kineskom može se istovremeno prevesti kao "nova era" i "naučni i tehnološki napredak". Mnogo je zabavniji nesklad između "jeftinog bijelog luka" i "dječačke krize".

Kineski zid - razlika između zapadne i istočne civilizacije u instalaciji Shu Yong -a
Kineski zid - razlika između zapadne i istočne civilizacije u instalaciji Shu Yong -a

Shu Yong na primjeru ovih značajki prevođenja demonstrira različite poglede na svijet među različitim narodima i čitavim civilizacijama, kao i trenutnu nemogućnost pronalaska jednog ključa za prevladavanje ove barijere, čak i uz dostupnost modernih tehnologija. Radi jasnoće, kineski umjetnik je upotrijebio automatski prijevod sa usluge Google Translate kako bi dobio doslovno značenje riječi na svom maternjem jeziku.

Kineski zid - razlika između zapadne i istočne civilizacije u instalaciji Shu Yong -a
Kineski zid - razlika između zapadne i istočne civilizacije u instalaciji Shu Yong -a

Međutim, jedan od rubova ovog Kineskog zida se srušio, što simbolizira početak procesa globalizacije i miješanja kultura čak i u tako tradicionalno patrijarhalnom društvu kao što je kinesko. Međutim, ovaj proces je dvostran. Sve više stvarnosti i vrijednosti Nebeskog Carstva prodiru i na Zapad.

Preporučuje se: