Video: "Kalinka-Malinka" na engleskom, "Katyusha" na kineskom i druge ruske pjesme koje stranci vole pjevati
2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zadnja izmjena: 2023-12-15 23:59
Niko nije otkazao međusobno prožimanje kultura. Čak su i za vrijeme "željezne zavjese" u SSSR -u slušali zapadnu muziku, a ruske pjesme sa zadovoljstvom su se izvodile daleko izvan granica zemlje pobjedničkog socijalizma. Ovaj pregled sadrži najpoznatije i najpopularnije ruske pjesme u inostranstvu.
Postoje ruske pjesme koje se sa zadovoljstvom pjevaju na Zapadu više od godinu dana, a za neke su čak izmislile i nove riječi. Najpopularnija pjesma u Velikoj Britaniji bila je "Dear Distant". 45 godina ostala je na prvim linijama britanskih top lista. Istina, u britanskoj verziji romansa se zvala "Oni su bili dani". Amerikanac Jean Ruskin napisao je vlastite tekstove na muziku Borisa Fomina, a na Zapadu se i dalje smatra autorom pjesme.
Još jedna najpopularnija ruska romansa na Zapadu su Black Eyes. Pjevala ga je neponovljiva Dina Durbin, koja je u svom repertoaru imala nekoliko ruskih pjesama, koje su uvijek bile popularne. Autori romanse smatraju se rusko-njemački kompozitor Florian Herman i ukrajinski pjesnik Jevgenij Grebyonka. No, romansa je imala i još jednog autora - Fjodora Chaliapina. Izmislio je još nekoliko stihova i njegova izvedba je proslavila ovu romansu.
Još jedna omiljena od zapadnih zvijezda je ruska pjesma "Moskovske noći". Voleli su je da pevaju strani izvođači, posebno kada su dolazili na turneju u Rusiju. Malo je ljudi znalo, ali zapravo su Matusovsky i Solovyov-Sedoy napisali pjesmu o ljepoti Lenjingradskih večeri. Ali po nalogu Ministarstva kulture 1956. pjesma je ispravljena i promijenjen je naziv.
Pjesma "Kalinka" nadaleko je poznata i na Zapadu. Istina, nije sasvim jasno zašto se smatra ruskim narodom. Napisao ju je 1860. kompozitor Ivan Larionov, a izvodila se u svim ruskim restoranima u Evropi i Americi, a stranci poznaju i pjesmu "Katyusha". Štaviše, mnogi su sigurni da je rođena na frontu. Iako je zapravo prvi put ova pjesma Blantera i Isakovskog zvučala 1938. A u to vrijeme to borbeno raketno artiljerijsko raketno vozilo Katjuša još nije postojalo.
Pjesma "A Million Scarlet Roses" vrlo je popularna u Japanu. Mnogi stanovnici Zemlje izlazećeg sunca sigurni su da je ovo japanska pjesma. Ovo muzičko djelo postalo je hit zahvaljujući Kato Tokiko. Prevela je tekst na japanski i nikada nije krila da je pjesma ruska.
Preporučuje se:
Zašto Japanci toliko vole ruske praznike, a Pokladnica u Tokiju sigurno mora puknuti
Veseli praznik "Rafal, Maslenica!" priprema za proslavu u Tokiju 24. februara. Neobičan događaj za Japan okupit će i naše sunarodnike koji žive u toj zemlji i znatiželjne mještane. Veselje će trajati nekoliko sati, a strah od koronavirusa neće zaustaviti one koji se žele zabaviti, okusiti palačinke i pridružiti se ruskoj kulturi
Ruske i druge poznate ličnosti koje su iz različitih razloga odlučile živjeti u Meksiku
Za Ruse je Meksiko izvor televizijskih serija i zemlja u kojoj se jednom godišnje ljudi oblače kao kosturi. Ali ova zemlja je također jedno od središta hispanske kulture i mjesto gdje su ljudi koji žele drastično promijeniti svoj život našli i nalaze utočište. Neki od njih su ušli u istoriju
15 razglednica o zamršenosti ruskog jezika koje stranci ne mogu razumjeti
Ruski jezik se smatra jednim od stranaca koje je najteže naučiti. Mnogo sinonima, riječi sa prenesenim značenjem, dvosmislenih riječi - sve to zajedno čini mnoge fraze i izraze potpuno razumljivim samo za izvorne govornike. Prikupili smo razglednice za naše čitatelje koje savršeno ilustriraju suptilnosti ruskog jezika
Plagijat u SSSR -u: Koje poznate pjesme su se pokazale kao obrada i koje su kompozicije sovjetskih kompozitora ukrali zapadni pjevači
U sovjetsko doba autorska prava stranih muzičkih kompozitora često su bila zanemarivana. Neke od pjesama koje građani obožavaju će se, u stvari, pokazati ili kao potpuno plagijat, ili kao blisko posuđivanje. Bit će još više iznenađujuće saznanje da sa ovim nije sagriješila samo sovjetska pozornica. Zapadni izvođači također su pronašli šta nam mogu ukrasti, i nisu se nimalo stidjeli zbog toga. Svaki "zajmoprimac" vjerovao je da nitko neće pogoditi
Državna duma preporučila je Ministarstvu kulture da zabrani snimanje u Rusiji glumaca koji "ne vole da vole svoju domovinu"
Ivan Sukharev je poslanik iz stranke LDPR i poznat je po svojim prilično neobičnim prijedlozima. Ranije, tokom nemira mladih koji su se dogodili u oktobru prošle godine, predložio je da se djeci omogući zatvaranje kada navrše 12 godina