Naši preci nas ne bi razumjeli: koje smo stare ruske izraze iskrivili, a da sami to nismo znali

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zadnja izmjena: 2023-12-15 23:59

Ruski jezik je vrlo bogat izrekama, fiksnim izrazima, poslovicama i ne štedimo na njima u svakodnevnom životu. Međutim, ne razmišljamo uvijek o tome koristimo li određene idiome ispravno, ali uzalud. Uostalom, ako proučavate njihovu povijest, možete naučiti vrlo zanimljive stvari. Ispostavilo se da su mnogi izrazi na koje smo navikli kod naših dalekih predaka imali potpuno drugačije značenje.

Ostani s nosom

Sada ovaj izraz znači da je osoba naučena lekciji prema onome što zaslužuje: kažu, htjela je nekoga nadmudriti ili nešto dobiti, ali ništa od toga nije bilo. U početku značenje poslovice nije bilo tako zajedljivo i izraz se nije odnosio na lukavu osobu. "Nos" se u drevnoj Rusiji nazivao prinosom, ili bolje rečeno, mitom (od riječi "nositi").

Prilikom rješavanja dugačkog predmeta na sudu ili u nekoj ustanovi, obična osoba donijela je mito u utjecajan položaj, a ako ga je uzeo, to je prirodno značilo veliku nadu u uspješno i brzo rješavanje predmeta. Ako je odbio, to je značilo da su poslovi preostalih "s nosom" loši i da nema nade.

Radite nemarno

Sada to govore o osobi koja vara ili radi bez pokušaja. Zapravo, frazeološka jedinica rođena je u predpetrinskoj Rusiji i nije se odmah počela primjenjivati na relativno nemarne radnike. Bogati, plemeniti bojari i bojari nosili su odjeću s vrlo dugim rukavima. Što je duži rukav, to je osoba važnija.

Naravno, vlasnici takvih rukava po svom statusu nisu radili grube fizičke poslove - za to su imali druge ljude. A kako bi obavljali neku vrstu svakodnevnih aktivnosti, ispružili su ruke kroz posebne utore u dugim rukavima. Dakle, izraz "rad bezbrižno" značio je da se osoba kloni fizičkog rada i previše misli o sebi.

U ovom poslu je pojeo psa

Mnogo decenija ovaj izraz gubi rep u punom smislu, jer su u početku naši preci govorili: "Pojeo sam psa, ali se ugušio u njegov rep." To je značilo da je osoba previše arogantna. Na primjer, mislio je da može obaviti posao, ali pokazalo se da je to previše za njega. Ili je neko odlučio nekoga nadmudriti, ali na kraju je i sam bio budala. Uobičajeno "pojeo psa" znači da je osoba pravi profesionalac i da ima mnogo iskustva u tom pitanju.

Nije na mjestu

Francuski izraz "n'etre dans son assiette", koji se doslovno može prevesti kao "u tuđem tanjuru", značio je da se osoba nalazi u neugodnom, nezavidnom položaju. Ljudi koji nisu bili iskusni u zamršenosti francuskog jezika preveli su i koristili riječ "ploča" doslovno, a ne u prenesenom smislu. Stoga se značenje izraza malo promijenilo, a u naše vrijeme, kao što znate, to je sljedeće: ako se nekome ne sviđa, to znači da mu nije ugodno, situacija mu je neugodna.

Prva palačinka je grudvasta

Kad kažemo: "Prva palačinka je grudvasta", to znači da u svakom novom poslu ništa neće uspjeti prvi put, i u principu nije zastrašujuće. Sada to nije uspjelo - znači da će to uspjeti kasnije, s iskustvom. Općenito se vjeruje da se to može usporediti s pečenjem palačinki: kažu, prva se nužno pokaže inferiornom za domaćicu. Zapravo, s vremenom se jedno slovo promijenilo u ovom izrazu, pa se izgovaralo ovako: "Prva palačinka je komAm."Ova poslovica čak ima i dugačak pjesnički nastavak: "Prva palačinka je za komu, druga za poznanike, treća za rodbinu, a četvrta za mene."

A naši daleki slavenski preci medvjede su zvali "koma". Tokom dana paganizma u Rusiji, ova zvijer je općenito imala mnogo nadimaka - na primjer, "bersek", "rika", "gospodar" i, naravno, "stopala" poznata iz bajki. Čak je i u predkršćansko vrijeme postojao praznik Komoeditsa, koji je bio posvećen proljetnom hodanju stoke. Na današnji dan bilo je uobičajeno kuhati jelo koje se nazivalo "grumen", ali to je bio zdrobljeni grašak. Gosti su se počastili ovom debelom "kašom". Na praznik su dvorišta šetali lakrdijaši koji su često vodili obučene medvjede sa sobom radi zabave. Stoga su medvjede nazvali "koma". Pa, kasnije je odlučeno da se prva palačinka pokloni mumjerima.

Ako jurite dva zeca, nećete uloviti ni jednog

I ovdje je s vremenom ispala jedna riječ. U stvari, u Rusiji su lovci govorili: "Ako potjerate dva zeca, nećete uloviti niti jednu divlju svinju."

Drugim riječima, ako nas sada ova poslovica uči da se koncentriramo na jednu stvar, a ne da preuzimamo dvije u isto vrijeme (kažu, ne možete sjediti na dvije stolice odjednom), tada je to u početku značilo: „Ako imate veliki i ozbiljan cilj, ne trošite se na tuđe sitnice.

Pijanom moru do koljena

Izraz "do koljena u pijano more" za one koji vole staviti ovratnik uopće ne zvuči uvredljivo, već jednostavno upozorava na pretjeranu aroganciju. Kažu da žestoko piće dodaje hrabrost, ali morate trezveno procijeniti svoje sposobnosti. Međutim, u izvornoj verziji nije zvučalo nimalo snishodljivo, ali je izrazilo prijezir: "Pijano more je do koljena, a lokva do ušiju."

Cilj - poput sokola

"Goli poput sokola i oštri kao britva" - to su govorili naši daleki preci u Rusiji. Riječ "sokOl" je naziv za teško naoružavajuće oružje tipa trupca koje su ruski vojnici koristili za uništavanje neprijateljskih zidova. A još ranije je ovaj idiomatski izraz zvučao ovako: "Goli kao sokol, ali oštar kao sjekira." I jedna i druga opcija znače da je, iako je osoba siromašna (gola, poput tesanog balvana), lukava i pametna. Kao primjer - vojnik iz poznate ruske bajke "Kaša iz sjekire". Međutim, oznaka takve lasice i dalje ima drugi analogni izraz: "Potreba za izumom je lukava."

Posao - vrijeme, zabava - sat vremena

Sada to govorimo kada želimo naglasiti primat neke vrste posla: kažu, da biste sebi dopustili pauzu, prvo morate naporno raditi. Voljeli su se opustiti u Rusiji, pa je prije mnogo, mnogo godina ova izreka zvučala ovako: "Vrijeme je za posao i sat za zabavu", koja je u principu dobila suprotno značenje: "Sjeti se posla, ali ne zaboravite na odmor i zabavu."

Da biste bolje razumjeli drevnu rusku kulturu, potrebno je čitati kako su dvorski šalu živjeli u Rusiji, jer su bili ogledalo događaja koji su se odigrali u tim dalekim vremenima.