Kako je nastala poznata pjesma "Ždralovi" Rasula Gamzatova i pjesma Marka Bernesa

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zadnja izmjena: 2023-12-15 23:59

U Sjevernoj Osetiji, u selu Dzuarikau, nalazi se nevjerovatan spomenik. Spomen obilježje prikazuje ožalošćenu majku koja gleda ptice koje zauvijek odlijeću u nebo. Spomenik je podignut u čast sedmorice braće Gazdanov koji su poginuli tokom Velikog Domovinskog rata. Istorija pesme, koja je postala jedan od simbola velikog, ali tužnog praznika, Dana pobede, takođe je povezana sa ovim nezaboravnim mestom.

Porodica Gazdanov bila je prijateljska i vrlo lijepa. Svih sedam sinova odrasli su, kao odabirom, vrlo nadareni: stariji Magomed, rođeni vođa, predvodio je komsomolski pokret u selu Dzuarikau; Dzarakhmet - najvještiji jahač, kada su u selu vidjeli nevjerovatno čudo - prvi traktor, on je prvi osedlao "željeznog konja"; Hajismel je bio poznat kao pravi umjetnik - pjevao je, igrao i svirao violinu; četvrti sin, Makharbek, postao je učitelj osetskog jezika i književnosti; Veseli drug Sozyrko naučio je biti kuhar, a atletski i disciplinovan Shamil postao je topnički oficir. Najmlađi u porodici bio je Khasanbek, kada je rat počeo, tek je završio školu.

Svih sedam sinova bili su pravi ponos svojih roditelja, svi su također sanjali da postanu očevi, ali samo se Džarakhmet oženio prije rata. Kad je otišao u rat, njegova supruga Lyuba već je znala šta nosi ispod srca. Samo je to dijete, kćerka Mila, do kraja rata ostala jedini potomak velike i prijateljske porodice. Zahvaljujući njoj i njenoj rodbini, danas znamo istoriju porodice Gazdanov.

Sva braća, jedan po jedan, otišli su na front. Čak ni mlađi Khasanbek nije mogao ostati podalje: (iz memoara Mila Gazdanove)

Khasanbek je prvo poginuo, u septembru 1941. godine, tokom odbrane sela Timoshevka, Zaporožje. Roditelji su primili prvu tužnu vijest: "Nestao". Khadzhismel i Magomed umrli su u blizini Sevastopolja, Dzarakhmat - u Novorosijsku, Sozriko - u Kijevu, Makharbek u blizini Moskve. Majčino srce nije izdržalo treću sahranu. Otac je ostao u praznoj kući sa snahom i malom unukom.

1942. selo su okupirali nacisti. U kući Gazdanovih, kao najvećoj i najčvršćoj, postavljeno je zapovjedništvo koje je istjeralo malu porodicu u zemunici. Naravno, bilo je doušnika koji su rekli da je čak sedam boraca napustilo ovu kuću kako bi se borili pod crvenim zastavama, od kojih je jedan bio oficir. Povlačeći se, Nijemci su bacili bombu u kuću, ostavljajući samo ruševine od nje. Porodica se nekoliko godina tada družila sa rodbinom, a kasnije im je kolektivna farma sagradila malu kuću. Međutim, tada su pokušali zanemariti poteškoće. Glavna stvar je da su osvajači istjerani. Očekivalo se da će pobijediti i posljednji preživjeli Shamilov sin. Topnik, komandir minobacačke čete, hrabro se borio, odlikovan je dvama ordenima Crvene zvezde, Ordenom otadžbinskog rata II stepena, Ordenom otadžbinskog rata I stepena. Posljednju nagradu dobio je u kolovozu 1944. Zapravo, umro je 23. studenog 1944. u Latviji, ali vijest o tome stigla je u udaljeno osječko selo tek u proljeće 1945., kada su pobjednici već čekali kući.

Kad je u selo došla još jedna sahrana Gazdanovih, poštar je odbio da je nosi. Zatim su stariji, odjeveni u crnu odjeću, otišli obavijestiti oca o tome. Asakhmat Gazdanov sjedio je u dvorištu sa svojom unučicom u naručju. (iz memoara Mila Gazdanove)

Skoro dvadeset godina je prošlo od rata, ali tragedija osetske porodice nastavila je živjeti u dušama ljudi koji su poznavali Gazdanove. Ova priča je prešla granice malog osječkog sela. 1963. godine na autoputu Vladikavkaz-Alagir, 30 km zapadno od Vladikavkaza, podignut je spomenik Sedmorici braće Gazdanov i svim herojima poginulim u bitkama za Otadžbinu u Velikom Domovinskom ratu 1941-1945. Stone Tasso i njenih sedam mrtvih sinova podsjećaju nas na tugu koju ratovi donose običnim ljudima.

Spomenik je 1965. godine vidio Rasul Gamzatov. Neposredno prije toga, pjesnik je posjetio Hirošimu, kod spomenika japanskoj djevojci Sadako Sasaki. Prema pjesnikovim sjećanjima, pjesmu, koja je inspirirana ovim, tako različitim pričama, napisao je o svim žrtvama rata - sjećao se svojih najmilijih koji su poginuli na istim frontovima kao i braća Gazdanov. Crtice koje su danas svima poznate rođene su na njegovom avarskom jeziku. 1968. pjesma "Ždralovi" koju je preveo Naum Grebnev objavljena je u časopisu "Novi svijet":

Broj časopisa zapao je za oko Marku Bernesu. Grozničavo, u žurbi, nazvao je Nauma Grebneva i rekao da želi od toga napraviti pjesmu. Sve tri su radile na reviziji teksta: autor, pjevač i prevodilac. Odlučili smo da pjesmi treba dati univerzalni zvuk i adresu proširiti. Sa promenjenom pesmom obratili su se Janu Frenkelu i zamolili ga da komponuje muziku. Posao kompozitora trajao je dugo, samo dva mjeseca kasnije pokazao je Bernesu šta je postigao:

Za Marka Bernesa ova pjesma je bila posljednja u životu. Pevač je bio teško bolestan, pa mu se žurilo, plašio se da ne stigne na vreme. 8. jula 1969. sin ga je odveo u studio, gdje je umjetnik snimio pjesmu iz jednog takta. Ovaj snimak bio mu je posljednji u životu, mjesec dana kasnije veliki pjevač je umro od raka pluća. Pjesma "Cranes" i dalje izaziva iskreni odziv u srcu. Ona ne govori o strahotama rata i eksplozivnim granatama, već o ljudskoj tuzi i sjećanju koje mogu preživjeti bilo kakva suđenja.

Danas sjećanje na Veliki Domovinski rat postaje sve važnije. Na pitanje koje se u Zapadu često postavljalo u jednom intervjuu, Jevgenij Jevtušenko je odgovorio pjesničkim stihovima. Priča o kako je nastala jedna od najpoznatijih pjesama Evgenija Jevtušenka, "Da li Rusi žele rat?" ništa manje zanimljivo.