Ono što stranci kažu o najboljim sovjetskim novogodišnjim filmovima: od oduševljenja do odbijanja

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zadnja izmjena: 2023-12-15 23:59

Teško je zamisliti Novu godinu bez naših omiljenih filmova: "Ironija sudbine", "Gospodo sreće", "Karnevalska noć". Imaju šarm prošlosti, jedinstvenu atmosferu, suptilan humor i vjeru u čuda. Nekoliko decenija ove su slike ostale popularne. Dijeli li strani gledatelj mišljenje Rusa o ovim remek -djelima sovjetske kinematografije?

Ironija sudbine ili uživajte u svom kupanju

Mišljenja stranaca o kultnoj novogodišnjoj komediji Eldara Ryazanova vrlo su različita: od potpunog odbijanja do beskrajnog oduševljenja. Neki preporučuju da ga gledate kao film koji se lako čita, ali ima onih kojima je dosadan, pa čak i ispunjen skrivenom sovjetskom propagandom.

Prva stvar koja izaziva nesporazum kod stranog gledatelja: ogromna količina alkohola, koja praktično teče poput rijeke. Mnogi ne razumiju kako s takvim dozama alkohola oba Nadjina gospoda ostaju živa? Međutim, strani gledalac također vidi Zhenyu Lukashina i Ippolita Georgievicha kao takve gubitnike koji do zrelosti nisu uspjeli ništa postići.

Neki smatraju komediju gubitkom vremena, kao i propagandom gluposti i razvrata. Drugi, koji su cijeli život proživjeli s junacima filma u samo jednoj noći, osjećaju toplinu i svijetlu nadu da će "Ironija sudbine ili Uživajte u svom kupanju!" Mišljenja o ovom filmu su upravo suprotna, međutim, mnogi ga preporučuju za ugodno porodično gledanje. Ima i onih koji pokušavaju da shvate misterioznu "rusku dušu" i prouče kulturu daleke i nepoznate zemlje zahvaljujući slici.

PROČITAJTE I: Pogled kroz godine: Glumci koji su igrali u novogodišnjoj komediji "Ironija sudbine ili uživajte u svom kupanju!" >>

Gospodo sreće

Općenito, stranoj publici se sviđa komedija Aleksandra Serova. Istina, mnogi vjeruju da je glavna ideja filma želja redatelja da prikaže zatvorsku stvarnost iznutra, dok naši obožavatelji filma napominju da je u njemu, kako bi trebalo biti u novogodišnjoj bajci za odrasle, dobro pobjeđuje zlo.

Stranci također ističu da su radnja i šale davno zastarjeli. Iako, općenito, gotovo svi stranci koji su gledali "Gospodo sreće" primjećuju izvrsnu glumu, pravi komični zaplet i dobre utiske o filmu. Preporučuje se za gledanje ljubiteljima ruskog filma i za zabavu za cijelu porodicu.

Neki sliku uspoređuju po kvaliteti s američkom TV serijom "Seinfeld", koja se, poput "Gospodo sreće", odnosi na komediju situacije.

PROČITAJTE I: Ono što je ostalo iza kulisa "Gospodo sreće": kako su tražili deve i smislili novi žargonski žargon >>

Karnevalska noć

Jedan od prvih filmova Eldara Ryazanova svidio se stranom gledatelju. U njemu su vidjeli analog američkih muzičkih komedija prve polovine 20. stoljeća. Za mnoge je "Karnevalska noć" postala jedan od filmova koje morate pogledati uoči novogodišnjih i božićnih praznika.

Zapaženo je savršenstvo muzičkih brojeva, suptilni humor i satira na sovjetsku stvarnost. Vrijedno je zapamtiti da je umjetničko vijeće svojedobno odbilo film. Sovjetski filmski kritičari smatrali su ga dosadnim i nevažnim, ali publika ga je voljela doslovno od prvih kadrova. S njima su solidarni i stranci koji su se zaljubili u sliku zbog njene lakoće i ugodnog okusa.

PROČITAJTE I: Ono što je ostalo iza kulisa "Karnevalske noći": "Postoji okruženje za veselu proslavu Nove godine!" >>

Čarobnjaci

Jedna od omiljenih novogodišnjih bajki, zasnovana na djelu braće Strugatsky, često izaziva zbunjenost stranaca. Po njihovom mišljenju, radnja filma je previše primitivna za fantaziju, a posebni efekti korišteni u filmu uopće ne izgledaju impresivno. Vračevi i mađioničari koji služe u sovjetskom institutu stranom gledatelju djeluju neuvjerljivo, a romantična linija izgleda dosadno i razvučeno.

"Čarobnjaci", objavljeni 1982., nisu uspjeli doći do svjetske distribucije, pa stranci film obično gledaju po savjetu svojih ruskih prijatelja ili poznanika. Usput, primjećuju: bez detaljnih objašnjenja strancu je općenito teško razumjeti što se događa. Tamo gde se Rusi smeju do suza, stranci se čak ni ne smeju.

Međutim, nakon što su objasnili neke detalje vezane za sovjetsku prošlost, postoje oni koji znaju cijeniti suptilan humor, divnu glumu i čarobno raspoloženje koje stvara stara dobra bajka.

Kada se film pusti u inozemstvo, njegovo se ime ponekad ne samo promijeni, već izgubi izvorno značenje. Štoviše, to se ne odnosi samo na strane filmove na domaćim blagajnama, već i obrnuto. Strani filmaši ponekad iskrivljuju izvornu verziju naslova filmova. Dakle, filmovi Eldara Ryazanova vrlo su popularni u inozemstvu, ali ih je vrlo teško prepoznati po novom imenu.