Zašto su Francuzi postali domoroci ruske elite: Galomanija u Rusiji u 18. i 19. stoljeću

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zadnja izmjena: 2023-12-15 23:59

U svakom trenutku, veliki majstori riječi sastavljali su ode ruskom jeziku, nazivajući ga zaista čarobnim, diveći se bogatstvu, izražajnosti, tačnosti, živosti, poeziji, sposobnosti prenošenja suptilnih nijansi osjećaja. I što više nabrajate ove prednosti, to je paradoksalnija činjenica da je postojao period kada su mnogi naši sunarodnici svoj maternji jezik proglašavali zajedničkim i vulgarnim i radije su komunicirali, pa čak i razmišljali na francuskom. Čak je i poznata Kutuzova fraza na vijeću u Filiju: "Sa gubitkom Moskve, Rusija još nije izgubljena" - rečeno je na francuskom.

Kad se Rusija okrenula prema Zapadu

Od prvih godina svoje vladavine jednog čovjeka, reformator car Petar I usmjerio je svoju vanjsku politiku prema europeizaciji Rusije. Autokrata je posebno zanimala Francuska, koja je do tada postala najmoćnija i najutjecajnija država na kontinentu. Prije svega, Pjotr Aleksejevič je htio vidjeti ovu moć kao saveznika u borbi protiv Šveđana. Ali nije ga ništa manje zanimala nauka i kultura Francuza.

Tokom posjete Francuskoj, znatiželjni Petar upoznao se sa dostignućima u oblasti inženjeringa, urbanog planiranja, izgradnje utvrđenja; posjetio industrijske i obrazovne institucije, Kraljevsku biblioteku. Doveo je majstore mnogih specijaliteta iz inostranstva i veoma ih je cenio. U doba Petra Velikog, rusko-francuska kulturna veza tek se javila, a nakon careve smrti, francuski utjecaj u Rusiji je praktično nestao. Vladajuća Anna Ioannovna, a nakon toga regentica Anna Leopoldovna predala je državu u ruke Nijemaca (što je razumljivo, jer su obje imale favorite s njemačkim korijenima). Nijemci su dominirali vladinim i kulturnim trendovima.

Situacija se dramatično promijenila nakon stupanja na prijestolje Elizabete Petrovne. Vrijeme njene vladavine označilo je početak sveopćeg divljenja prema svemu francuskom - takozvanoj Galomaniji. A ovaj fenomen posebno je snažno procvjetao u Rusiji za vrijeme Katarine II.

Kako je francuski val obuhvatio rusku aristokratiju

Najmlađa kći Petra Velikog, carica Elizabeta, vaspitana u francuskom duhu, svoju ljubav prema ovoj zemlji i njenim tradicijama nosila je cijeli život. Tokom svoje vladavine sve je veću pažnju posvećivala francuskoj kulturi. Tokom elizabetanske ere, velika većina stranaca koji su živjeli u Sankt Peterburgu bili su Francuzi. Njihov način života i maniri postali su predmet imitacije ruskog plemstva. Interijeri, odjeća, kuhinje u francuskim stanovima postali su moderni; popularizovao francusku muziku, književnost i pozorište; Francuski je počeo prevladavati u komunikaciji, koja je vrlo brzo postala jezik carskog dvora.

Katarina II, koja je zauzela rusko prijestolje, takođe je stekla obrazovanje sa francuskim predrasudama. Ona je na sve moguće načine jačala svoju reputaciju prosvijećene carice. Shvativši autoritet istaknutih ličnosti evropskog prosvjetiteljstva, carica je s njima održavala lične kontakte: pozivala ih je da posjete Rusiju, nabavila su njihova književna djela, pa čak i prijateljski prepisivala s velikim Voltairom. Tako je njezinim naporima francuski postao jezik ne samo komunikacije aristokracije, već i diplomatske službe.

Kako su jučerašnji Parižani postali učitelji za djecu ruskih zemljoposjednika

Za vrijeme Elizavete Petrovne, u vezi sa potrebom poznavanja francuskog jezika, nastala je tradicija zapošljavanja imigranata iz Francuske kao guvernera, prosvjetnih radnika i učitelja. Među ogromnim brojem onih koji su stigli u Rusiju bilo je mnogo avanturista, često potpunih izopćenika iz društva. Lakai, kočijaši, kuhari krili su porijeklo i pravo zanimanje i predstavljali se kao iskusni guverneri. A Mamsell, primljena u službu u svom prošlom pariškom životu, mogla se ispostaviti kao krojačica ili čak djevojka lakih vrlina. Kako bi uklonila prevarante, vlada je obavezala strance koji su htjeli poučavati na pregled na Akademiji nauka. No, budući da je ovlašteni učitelj zahtijevao veću plaću, porodice stanodavaca nisu obraćale pažnju na nedostatak potrebnih dokumenata i radije su vjerovale kandidatu za vaspitače na riječ.

Kao što znate, jedna od posljedica svake revolucije je masovna emigracija konzervativno nastrojenih ljudi. Francuska nije bila iznimka, a kao rezultat Velike francuske revolucije, više od 15 tisuća protivnika novog režima, koji su našli utočište u Rusiji, pridružilo se redovima kandidata za guvernante i namjesnike djece ruskih velikaša i zemljoposjednici. Visoko društvo je srdačno primilo jučerašnje Parižane, smatrajući ih ne samo nosiocima kulture, već i pristalicama monarhijskog poretka. Nakon Napoleonovog poraza, mnogi francuski zatvorenici pridružili su se kohorti prosvjetnih radnika i učitelja, od kojih je oko 190 hiljada ostalo u Rusiji.

Zašto je popularnost francuskog jezika u Rusiji opala?

Rusko-francuski ratovi, posebno Domovinski rat 1812. godine, postali su ozbiljan poticaj slabljenju Galomanije. Većina predstavnika aristokratskih krugova počela je napuštati francuske trendove. Domoljubne ličnosti pozvale su sugrađane, ne poričući vrijednost evropske kulture, da prestanu slijepo slijediti Zapad i okrenu se svom porijeklu - istoriji i kulturi svoje domovine. Nastali su književni krugovi i periodika izrazito ruskog trenda, koji su zagovarali čistoću svog maternjeg govora. Na sve moguće načine podržavala ih je vlada, koja je shvatila važnost patriotskog entuzijazma u trenutnoj situaciji.

U plemenitom okruženju ruski pribor stiliziran kao nacionalna odjeća postao je moderan. Jezik osvajača sve se manje koristio u kolokvijalnom govoru. A za oficire u aktivnoj vojsci Francuzi su predstavljali izvjesnu prijetnju životu: dešavalo se da su partizani, čuvši strani dijalekt, napali konjičke patrole, zamijenivši ih s neprijateljima. Nakon raspada Napoleonovog carstva, Francuska je počela odustajati od svoje pozicije evropskog vođe i strasti oko Galomanije u Rusiji su se smirile. Međutim, vrlo dugo, sve do revolucije 1917., visoko društvo se klanjalo pariškoj modi i smatralo je poznavanje francuskog jezika nužnim.

Ali Francuzi su jednom potjecali Gali koji su precrtali kartu Evrope.